Saliendo de Yucatán y recorriendo Campeche

Hemos hecho un alto en el camino para poder acceder a internet y colgar algunas noticias, para quienes estaban algo preocupados o interesados.

Todo va viento en popa: hemos ciclado durante 7 días y ya llevamos más de 600 kilómetros en nuestras piernas y súper bicicletas (¡gracias Yaaxtek!).

De las cosas más llamativas han sido las buenas acogidas tanto en Santa Elena, por parte de Doña Rosa, como en Ich-Ek, de la mano de la familia de Alejandrina, y al mismo tiempo, la facilidad para encontrar un rincón donde lavarnos, preparar nuestra cena y echarnos a descansar en el resto de las pernoctas. Estamos buscando lugares comunitarios, ya que en todo pueblito existe una escuela, un comedor, una comisaria, que al solicitar lugar en ellos para pasar la noche la gente nos ofrece. Hemos hecho noche en la escuela en Ucum, en un albergue para campesinos en Xpujil, con los guardaparques de la CONANP en Calakmul y en un comedor para niños en Belem. Y esperamos seguir teniendo la misma suerte que hasta ahora… aunque la suerte, ya sabéis, hay que buscarla.

En cuanto al recorrido, hemos salido de Yucatán sin mucho cambio, alguna lomita si acaso, y ahora Campeche nos está gustando. Es bastante más variado, atravesamos las grandes extensiones cultivadas por los menonitas, zonas de sube-bajas o “rompepiernas” y estos últimos dos días los pasamos en la Reserva de la Biosfera de Calakmul, por ahora lo mejor del viaje!! Tucanes, monos araña, leoncillo, ardillas, zorros... todo en su hábitat natural!!

Todo esto nos pone muy contentos y motiva muchísimo para seguir pedaleando, pero también tenemos que decir que físicamente y, sobre todo, psicológicamente, estos primeros días están siendo una prueba de fuego. Lo bueno es que estamos juntos y que cuando uno necesita palabras de aliento, el otro se las da.

Intentaremos informar periódicamente, pero si nos tardamos un rato, no os preocupéis: más larga será la siguiente entrada y más tendréis para leer y comentar.

Os dejamos unas primeras fotos. 

Salida de Yucatán, entrada a Campeche

Menonitas, muy productivos en el campo, pero no muy querido por la comunidad campechana por la destrucción de la selva.

Sitio arqueológico de Calakmul

Calakmul en la selva

ENGLISH

Departure from Yukantan and drive through Campeche

We stopped to contact via internet with relatives and friends who may have concerns or want to hear from us. Everything is going well. We have seven days in us, 600km. In Santa Elena we were very kindly received by Doña Rosa, as in I-Ek of the family Alejandrinas. Other than that, we've always found a lodging where we could wash, cook and sleep. We are always looking for public institutions to sleep (schools, police, fire brigade). In Ucum we slept in the school, in Xpujil in a hostel for farmers in Calakmul with the park rangers and in Belem in the dining room of the children. Hopefully we always have this luck. But one knows one has to seek one's fortune.
So far, our trip was mostly flat country and here in Campeche we like the landscape as it is varied. We drive through plantations that are cultivated by the Menonitas over climbs and descents and in recent days we passed through the natural reserve of Calakmul, which so far is the most beautiful of the trip. Toucans, monkeys Araña, young lions, squirrels, foxes, etc. We can see them all in their natural habitat.
All this makes us happy and drives us on to continue. We have to admit though, these first days are physically and psychologically exhausting. But we are together and help each other.
We try to inform you regularly, however, perhaps it is not always possible.

Photo 1: Departure from Yucatan and Campeche entry.

Photo 2: Menonitas, they are very productive in the countryside but not very popular with the people of Campeche due to the destruction of the forest.

Photo 3: archaeological site at Calakmul.

Photo 4: Calakmul in the jungle.

DEUTSCH

Abreise von Yukantan und Fahrt durch Campeche

Wir haben angehalten, um uns bei denen zu melden, die sich Sorgen machen könnten oder die von uns hören wollen. Alles läuft gut. Wir haben sieben Tage hinter uns, 600km. In Santa Elena wurden wir von Doña Rosa sehr freundlich aufgenommen, wie auch in Ich-Ek von der Familie Alejandrinas. Davon abgesehen haben wir bisher immer eine Unterkunft gefunden wo wir uns  waschen sowie Essen kochen und schlafen konnten. Wir suchen stets öffentliche Einrichtungen zum Schlafen (Schule, Polizei, Feuerwehr). In Ucum schliefen wir in der Schule, in Xpujil in einer Herberge für Bauern, in Calakmul mit den Parkwächtern und in Belem im Speisesaal der Kinder. Hoffentlich haben wir auch weiterhin das Glück. Aber man weiß ja, man muß sein Glück suchen.

Bisher ist unsere Reise meistens über Flachland gegangen. In Campeche gefällt uns die Landschaft, die abwechslungsreicher ist. Wir fahren durch Plantagen, die von den Menonitas angebaut werden, über Steigungen und Abfahrten und in den letzten Tagen durch das Naturschutzgebiet von Calakmul, was bisher das schönste der Reise ist . Tukane, Araña-Affen, junge Löwen, Eichhörnchen, Füchse usw. Wir können sie alle in ihrem natürlichen Lebensraum sehen.

All das macht uns glücklich und treibt uns an, in die Pedalen zu treten. Aber wir müssen doch zugeben, diese ersten Tage sind körperlich und psychologisch anstrengend. Doch wir sind zusammen und helfen uns gegenseitig.

Wir versuchen, Euch regelmäßig zu informieren, aber vielleicht ist es nicht immer möglich.

Foto 1: Abreise aus Yukatan und Einreise nach Campeche.

Foto 2: Menonitas, sie sind sehr arbeitsame Landwirte aber nicht sehr beliebt bei den Einwohnern von Campeche wegen der Zerstörung  des Urwaldes.

Foto 3: archäologische Stätte in Calakmul.

Foto 4: Calakmul im Urwald.