Intento de oda al viento

Buenos días, viento: ¿sigues ahí? ¿sin descanso? Nos sorprende, ya que te dimos una tregua ayer por la tarde, cuando con las piedras de la ruta que levantabas y arrojabas violentamente contra nuestro rostro y los cascos que con furia arrancabas de nuestras cabezas obligándonos a necesitar 20 minutos para salvar el último kilómetro, nos dijiste que era en vano seguir.

Y, ¿qué significa que hoy ni siquiera nos des el respiro de las 2 o 3 horas matutinas cotidianas?

Las chapas del galpón que nos cobijó anoche no han dejado de crujir movidas intempestivamente por tu fuerza. No tenía caso preocuparnos por lo que encontraríamos al despertar, si, total, tú siempre haces lo que se te pega en gana.

Intentando no odiarte tanto me di a la tarea  de pensar en los beneficios que tu intenso correr proporciona. Recordé a los ñandú, guanacos, armadillos… habitantes de estas tierras tehuelches, tan conocedores de y al mismo tiempo imperturbables a tu caminar. Ellos, probablemente, te necesitan. ¿Así también el insolente ratón que llegó a agujerearnos la alforja que transporta nuestra comida cuando nos guarecimos de tu presencia en el quincho que él habitaba?

Guanacos al amanecer

Armadillo

Ñandú

Zorrito

Durante estos días en los que no has dejado de zumbar en nuestras orejas, de enredar nuestros escasos cabellos y de mantener nuestras narices en un constante fluir, nos has ventilado, embolado y aventado; nos has sacado de la ruta; has conseguido que en más de una ocasión perdiéramos el equilibrio; y nos has puesto en peligro tanto en ripio como en asfalto, al modificar la línea que con nuestras biclas pretendíamos trazar.

He llegado a maldecirte y a despreciar las hermosas montañas desde las que provienes.

Por momentos, también nos has permitido volar: gracias a ti conseguimos batir nuestros propios records y ciclar toda una jornada casi a la velocidad de los grandes profesionales. Con los días tan largos en los que te has hecho presente, nos has permitido ciclar jornadas de 90, 120 y hasta 140 km.

Nos has dejado, además, con una eterna duda: ¿cómo es que cuando dos pedaleantes se encuentran en dirección opuesta, ambos creen tenerte en contra?

Play Station: circulo, rombo, cuadrado, triangulo. Lo más divertido que vimos este día...

Hoy, aceptando que no podía ni debía seguir luchando contigo, he aceptado que a veces me susurras canciones al oído, ya que tampoco me permites pensar demasiado.

Te agradezco, de igual modo, la cercanía con la que Erik y yo hemos viajado, buscando el rebufo continuo. Ya, hasta sabemos conjugar el verbo “arrebufar” que resulta algo menos complicado que hacerlo con el verbo “abolir” (nota para nuestra estimada colaboradora, la Doc. Raack: entendemos que este próximo párrafo sea imposible de traducir):

Yo arrebufo

Tu arrebufas

…

O, en su acepción reflexiva:

Arrebufame

Te arrebufo

…

Hasta el grado de:

Oye, ¡que pierdo rueda!

Potente viento patagónico, por tu intensa presencia hemos alcanzado el momento “zen” del viaje y nos hemos llegado a decir lo que otrora exclamara mi madre haciendo el Camino de Santiago a 38°C y con 20 ampollas en cada pie: “qué bien estamos”. En tu presencia hemos corroborado que todo llega; que los 10 kilómetros que debíamos superar en algo más de media hora, aún quitándonos medio día, se pueden ciclar y que la paciencia y la actitud es lo que marca la diferencia.

Si no hubieras soplado de la manera que lo has hecho, con ráfagas y no tan ráfagas de más de 80km/h., la parrilla de Erik estuviera en mejor estado y tuviéramos más tiempo hasta la meta final, a lo mejor no habríamos decidido parar a Don Arsenio, que viajaba en una maltrecha camioneta y nos sorprendió en la tesitura de decidir si pedirle que nos acercara hasta el siguiente cruce asfaltado o comernos el duro trecho hasta allá con patatas o sin ellas, porque en 200 km. a la redonda era imposible conseguir unas.

Gracias a los pocos árboles que crecen cerca de la cordillera, nos has ofrecido una tregua durante los dos días de caminata en el Chaltén.

El Glaciar Grande

El mítico Cerro Torre, glaciar Grande y la laguna Torre, ah y yo!!

Aguja Poincenot a la izquierda y otro clásico Fitz Roy a la derecha

Cerro Torre, Fitz Roy y demás camaradas

Y, como no podría ser de manera diferente en este viaje de bellas experiencias, nos has empujado a conocer a grandes personas: como Xabier, el primer ciclista euskaldun que nos encontramos en más de 19.500 km que pese a vérselas contigo y tu hermana “Nieves” sigue sonriendo y pedaleando, por momentos, a 3 km/h., sabiendo que después de esto, lo peor habrá pasado ya. O los gauchos y estancieros que se han apiadado de nuestro duro caminar, en sus estancias de 2.000, 6.000 y hasta 26.000 ovejas madres, con sus respectivos corderitos moviendo la cola fervientemente mientras maman, los cuales siempre han compartido el calor de su cocina con nosotros y miles de historias sobre las diferentes funciones que un oficio como el suyo les exige desarrollar.

D. Segundo, el primer gaucho que nos abrió las puertas de su estancia. La palabra gaucho tiene una connotación positiva, "sos un gaucho", "hiciste una gauchada". Ellos que han sufrido las inclemencias del tiempo en sus peregrinaciones por la pampa, saben cómo echar una mano. Siempre son buena gente.

Viento, intenso viento patagónico, a pesar de que al principio nos caíste verdaderamente mal, te has ganado el puesto de un buen amigo con tu duro andar.

ENGLISH

An ode to the wind (experimental)

Good day, wind, are you still there? Without rest? We wonder, since yesterday afternoon, we offered you a truce as you threw stones with great force in our faces and against our helmets and you were trying to tear the latter from our heads, so that we needed for 1km 20 minutes. You gave us to understand that it would be pointless to continue.
And what does it mean that you cannot even leave us in peace this morning for the usual two or three hours?
The roof of the hut where we found last night shelter, did not cease to groan under your power. There was no sense to worry about the situation of the morning, because you do what you want anyway. In order not to begin to hate you, I started thinking about what advantage your angry blowing could have. I remembered the nandu, the guanacas and the armadillos. All live in the homeland of the Tehuelche and know your habits well, so they cannot be impressed so quickly. Probably they need you. Whether that also applies to the mouse, which the night while we slept, gnawed a hole in our pocket and took away part of our provision?

Photo 1: Guanacas at dawn.
Photo 2: Armadillo.
Photo 3: Nandu
Photo 4: Fox
During these days when you have ceaselessly blown into our ears, have our hair disheveled and have caused our noses a permanent dropping, we are blown and shaken to the skin. You even dissuaded us from our direction and we have repeatedly come out of balance and thereby were at risk of falling on gravel roads as well as on asphalt. I have cursed you and many beautiful mountains, from which you blow, I could not admire. But sometimes you have also allowed us to fly. Thanks to you we've broken our own records and could one day go as fast as the good professional cyclists. On those long days when you have been with us, we sometimes travelled 90km, 120km and even 140km. In addition, you have given rise to a question: How is it possible that two cyclists, each driving in the opposite direction, believe that each one has headwind?

Photo 5.
Photo 6: PlayStation: circle, square, rhombus, rectangle, that was the funniest thing we saw that day.
Today I decided not to fight you and I remembered that you do not allow me to think, but sometimes blow songs my ear.
However, I thank you that Erik and I travel closer to one another than usual, because we use alternately the back of the other as a windbreak. We even have the verb "rebufar" formed: yo rebufo, tu rebufas. Or as reflexive verb "arrebufame", "te arrebufo". Right down to: "Listen you, I can’t keep up with you!".
Through your intense presence, wild Patagonian wind, we have the highlight of our trip achieved, just like when my mother during her trekking during the pilgrimage route to Santiago de Compostela at 38 ° C and 20 blisters on each foot, was claiming: "Aren’t we feeling great?” Through you we have come to the conclusion that anything can be achieved. What does it matter if the 10km that we should master in 30 minutes take half a day? What is important in the end is to have patience and the right attitude to the task ahead.

If you had not so much raged, sometimes 80 km / h , Erik's luggage support would still be in a better condition and we had more time to get to our goal. In addition, we certainly not have stopped Don Arsenio, who appeared in an old van. Should we ask him to take us to the nearest paved crossroads, or should we take the difficult route of 200km on us? Luckily you have given us peace and the few trees that grow at the edge of the Cordillera have protected us during our hike of two days in El Chalten.
Photo 7: The Glacier Grande.
Photo 8: The famous Mount Torre, the Glacier Grande and the Lagoon Torre, ah ..... and I.
Photo 9: Aguja Poincenot left and the well-known Fitz Roy right.
Photo 10: Mount Torre, Fitz Roy and colleagues.
And as it could not be otherwise in this journey of the wonderful experiences that you have helped us to meet great people. Xabier, the first Basque cyclist, whom we met after about 19.500km smiling in spite of your acquaintance and the one of  your brother "Snow", even though he has managed only 3km / h. He knows that the worst will soon be over. Or the acquaintance with gauchos and ranchers who had sympathy with us on our difficult path. On their Ranchos with 2,600, 6,000 and up to 26,000 ewes with their young they always had space in their kitchen for us and told us countless stories about their work.
Photo 11: Don Segundo, the first Gaucho, who entertained us. The word "gaucho" has a positive meaning. You know the difficulties of the climate in the Pampa and they also know how to help. THEY ARE ALWAYS GOOD PEOPLE!!

DEUTSCH

Eine Ode an den Wind (Versuch)

Guten Tag, Wind, bist Du noch da? Ohne auszuruhen? Wir wundern uns, denn gestern Nachmittag boten wir Dir einen Waffenstillstand an als Du uns Steine mit Macht in unserer Gesichter sowie gegen unsere Helme schleudertest und versuchtest uns letztere vom Kopf zu reißen, so dass wir für 1km 20 Minuten brauchten. Du gabst uns zu verstehen, dass es sinnlos wäre, weiterzufahren.

Und was bedeutet es, dass Du uns heute nicht einmal am Morgen die gewöhnlichen zwei oder drei Stunden in Ruhe lässt?

Das Blech des Lagers wo wir die letzte Nacht Unterschlupf fanden, hörte nicht auf zu stöhnen unter Deiner Kraft. Es hatte keinen Sinn, sich Sorgen zu machen über die Situation am nächsten Morgen, denn Du machst sowieso was Du willst. Um nicht anzufangen, Dich zu hassen, begann ich darüber nachzudenken, welchen Vorteil Dein wütendes Blasen haben könnte. Ich erinnerte mich an die Nandu, die Guanacas und die Gürteltiere, alle leben in der Heimat der Tehuelche und kennen Deine Gewohnheiten gut, daher lassen sie sich nicht so schnell beeindrucken. Wahrscheinlich brauchen sie Dich. Ob das auch für die Maus gilt, die nachts, während wir schliefen, ein Loch in unsere Provianttasche genagt hat und Nahrung davongetragen hat?

Foto 1: Guanacas im Morgengrauen.

Foto 2: Gürteltier.

Foto 3: Nandu

Foto 4: Fuchs

Während dieser Tage, an denen Du unaufhörlich in unsere Ohren geblasen hast, unsere Haare zerzaust und unsere Nasen zum dauernden Tropfen gebracht hast, sind wir bis auf die Haut durchgeblasen und durchgerüttelt. Du hast uns sogar von unserer Richtung abgebracht und wir sind mehrmals aus dem Gleichgewicht gekommen und dadurch in die Gefahr des Fallens geraten auf Schotterstraßen wie auf asphaltierten. Ich habe Dich verflucht und viele schöne Berge, von denen Du bläst, nicht betrachten können. Manchmal hast Du uns aber auch erlaubt, zu fliegen. Dank Dir haben wir unsere persönlichen Rekorde gebrochen und konnten an einem Tag last so schnell fahren wie die guten Berufsradfahrer. An diesen langen Tagen, an denen Du uns begleitet hast, haben wir manchmal 90km, 120km und sogar 140km zurückgelegt. Außerdem hast Du eine Frage aufkommen lassen: Wie ist es möglich, dass zwei Radfahrer, jeder in die entgegengesetzte Richtung fahrend, glauben, Gegenwind zu haben?

Foto 5.

Foto 6: Play Station: Kreis, Quadrat, Rhombus, Rechteck, das war das lustigste an jenem Tag.

Heute  habe ich entschieden, nicht gegen Dich zu kämpfen und mir ist eingefallen, dass Du mir nicht gestattest, zu denken, mir aber manchmal Lieder ins Ohr bläst.

Ich danke Dir jedoch dafür, dass Erik und ich näher zusammenfahren als sonst, denn wir nutzten abwechselnd den Rücken des anderen als Windschutz. Wir haben sogar das Verb „rebufar“ gebildet: yo rebufo, tu rebufas. Oder als Reflexsivverb „arrebufame“, „te arrebufo“. Bis hin zum: “Du, ich komme nicht mit“.

Durch Deine intensive Gegenwart, wilder, patagonischer Wind, haben wir den Höhepunkt unserer Reise erreicht indem wir, genau wie meine Mutter während ihrer Wanderung auf dem Pilgerweg nach Santiago de Compostela bei 38ºC und 20 Blasen an jedem Fuß, behauptete: „Wie geht es und doch gut!“. Durch Dich sind wir zu dem Schluss gekommen, dass alles erreicht werden kann. Was macht es, wenn die 10km, die wir in 30 Minuten zurücklegen sollten, einen halben Tag dauern? Man schafft sie am Ende doch denn was wirklich wichtig ist, sind Geduld und die richtige Einstellung zu der bevorstehenden Aufgabe.

Hättest Du nicht so stark gewütet, manchmal mit 80km/h, wäre Eriks Gepäckstütze in einem besseren Zustand und wir hätten mehr Zeit an unser Ziel zu kommen. Außerdem hätten wir sicher Don Arsenio nicht angehalten, der in einem alten Lieferwagen erschien. Sollten wir ihn bitten, uns mitzunehmen bis zur nächsten asphaltierten Kreuzung, oder sollten wir die schwere Strecke von 200km auf uns nehmen? Zum Glück hast Du uns bei unserer Wanderung von zwei Tagen in El Chaltén Ruhe gegeben und auch die wenigen Bäume die am Rande der Cordillera wachsen haben uns geschützt.

Foto 7: Der Gletscher Grande.

Foto 8: Der berühmte Berg Torre, der Gletscher Grande und die Lagune Torre, ah ….. und ich.

Foto 9: Aguja Poincenot links und der bekannte Fitz Roy rechts.

Foto 10: Berg Torre, Fitz Roy und Kollegen.

Und wie es nicht anders sein kann auf dieser Reise der schönen Erlebnisse, hast Du uns geholfen wunderbare Personen kennenzulernen. Xabier, der erste baskische Radfahrer, den wir trafen nach über 19.500km und der trotz Deiner Bekanntschaft und der Deines Bruders „Schnee“ lächelnd weiterfährt, auch wenn er nur 3km/h geschafft hat. Er weiß, dass das Schlimmste bald vorbei ist. Oder die Bekanntschaft mit Gauchos und Ranchern, die mit uns Mitleid hatten auf unserem schweren Weg. Auf ihren Ranchos mit 2.600, 6.000 und bis zu 26.000 Mutterschafen mit ihren Jungen hatten sie immer Platz in ihrer Küche für uns und erzählten uns unzählige Geschichten über ihre Arbeit.

Foto 11: Don Segundo, der erste Gaucho, der uns beherbergte. Das Wort „Gaucho“ hat eine positive Bedeutung. Sie kennen die Schwierigkeiten des Klimas in der Pampa und so wissen sie auch zu helfen. ES SIND IMMER GUTE LEUTE!!