Honduras, de Sur a Norte

Una pista de monte sin asfaltar, que en las últimas pedaladas por El Salvador se pone salvaje de barro, nos conduce a la frontera con Honduras donde ni siquiera hay puesto de migración. Con gran dificultad y algún pie echado a tierra, salvamos fuertes pendientes de esta zona rural hondureña que hasta 1992 perteneció a su país vecino.

Garbi en la pista fronteriza, ya en lado hondureño

Las mujeres sonríen tímidas, los hombres miran y chiflan descaradamente al ver pasar a una gringa (cualquier gringa) como yo y los niños y niñas se emocionan por poder presenciar en vivo lo que la televisión les ha arrojado tantas veces.

El primer día se torna duro debido a la mencionada mala pavimentación y el desnivel de la etapa. Resuenan en nosotros voces de precaución y excesivo miedo haciendo nuestra llegada a San Pedro Tutule algo desesperante. Las cosas no cambian radicalmente hasta el día siguiente, cuando, como en otras ocasiones, decidimos armarnos nuestra propia impresión del pueblo interactuando con su gente: tras la temida “cuesta de la virgen”, una humilde familia campesina nos invita a ricos jugos de caña, porque aún no hemos conseguido lempiras para poder pagárselos… En la plática incluso nos obsequian con un machete, mismo que a Erik emociona sobremanera y ocupa hoy un lugar privilegiado en su equipaje. Los bomberos de Siguatepeque también nos sorprenden con camas, Gatorades y una visita guiada por su puesto de lo más interesante.

Garbi a los mandos de uno de los camiones de bomberos de Siguatepeque

No son los primeros que de alguna manera parecen querer devolver algo de lo que personas que ellos relacionan a nosotros (españoles, en su gran mayoría) han hecho.

Después del Lago de Yojoa el terreno se vuelve mucho más llano y el clima caluroso. La mala conducción de muchos, la omisión de la palabra “no” y la cantidad de refresco que se toma, junto con la voluptuosidad de las personas que lo consumen, nos recuerdan tierras dejadas atrás hace menos de 2500 km.

Niños y niñas de Santa Rita interpretando bailes regionales preciosos

Lo que hemos visto de Honduras hasta la fecha nos ha parecido de gran riqueza: palmares y sus respectivas fábricas de aceite de palma, lichas o rambutanes, piñas, naranjas, plátanos… Uuuuuuuuuuuuumh, ¡qué manjar!

Uno de las pocas zonas planas de Honduras, esta vez, plantaciones de caña de azucar, tremendos jugos!!!

Ayer agarramos un ferry que rompió con cualquier presupuesto de cicloviajero a Roatán. Estamos disfrutando de unos días relajados junto a mi hermana Natalia que nos trata como a reyes. Veremos qué da de sí esta interesante isla donde los plátanos que se comen no son los de Roatán sino los guineos (¡¡¿¿what??!!).

ENGLISH

Honduras from south to north

An unpaved road, which is a single, deep mud takes us through El Salvador to the border with Honduras. There is no entry office.  We continue under difficulties, sometimes pushing our bikes to overcome steep parts of the road in an area which until 1992 belonged to El Salvador.

Photo 1: Garbi cycling the border path on the side of Honduras.

The women smile shyly, the men watch and make remarks in passing a "gringa" (American or European) like me. The kids are happy to see strangers they might otherwise only know from television.
The first day is difficult due to the poor road and steep inclines. Our caution and exaggerated fear because of possible attacks make us want to arrive in San Pedro Tutule as soon as possible. We reach it happily. The next day we decide to look for contact with the locals and to overcome our fear. A simple peasant family invites us to a drink from sugar cane. We cannot pay them because we were unable so far to change our money in Lempira  (the local currency). During the conversation one man gives Erik a machete as a present. It is now very treasured by him. The firemen of Siguatepeque surprise us with beds, Gatorades and a visit to their installations.

Photo 2: Garbi has command of the fire truck in Siguatepeque.

The firemen are not the first who want to return for what other people (mostly Spanish) had done for them.
After Lago de Yogoa the landscape is flat and the temperature rises. The bad driving in general, the excessive consumption of Cola  and the overweight of many people reminds us of a place we had left behind at nearly 2.500km.

Photo 3: Children in Santa Rita offer regional, beautiful dances.

What we have seen so far of Honduras, seems to us of great wealth: palm trees next to factories that gain the oil and a large amount of fruit.

Photo 4: One of the few flat stretches in Honduras. On both sides sugar plantations, a strong juice!

Yesterday we took a ferry to Roatan. This was not scheduled in our economy. But we want to visit my sister Natalia and spend some quiet days with her. Hopefully she treats us like special guests. Who knows what Roatán has to offer us, an island which imports the bananas.

DEUTSCH

Honduras von Süd nach Nordgrenze

Über eine ungepflasterte Straße, die am Ende der Strecke durch El Salvador ein einziger, tiefer Matsch ist, kommen wir zur Grenze nach Honduras wo wir kein Einreisebüro vorfinden. Unter ziemlichen Schwierigkeiten und ab und zu Schieben überwinden wir starke Steigungen in einem Gebiet, das bis 1992 zu El Salvador gehörte.

Foto 1: Garbi auf dem Grenzweg auf der Seite von Honduras.

Die Frauen lächeln schüchtern, die Männer gucken und machen Bemerkungen beim Vorbeifahren einer „Gringa“ (Amerikanerin oder Europäerin) wie ich; die Kinder sind glücklich, Fremde zu sehen, die sie sonst nur vom Fernsehen kennen.

Der erste Tag ist schwer durch die schlechte Straße und die starken Steigungen. Unsere Vorsicht und übertriebene Angst wegen möglicher Überfälle läßt uns wünschen, schnell in San Pedro Tutule anzukommen. Wir erreichen es überglücklich. Am nächsten Tag entschließen wir uns, auf die Einheimischen zuzugehen und unsere Angst zu überwinden. Eine einfache Bauernfamilie lädt uns zu einem Getränk aus Zuckerrohr ein. Wir können es ihnen nicht bezahlen, denn wir konnten noch keine Lempira (die einheimische Währung) eintauschen. Während des Gesprächs schenken die Leute Erik eine Machete, die jetzt von ihm sehr gehütet wird. Die Feuerwehrleute von Siguatepeque überraschen uns  mit Betten und einem überaus interessanten Besuch ihrer Installationen.

Foto 2: Garbi hat den Befehl über die Feuerwehrwagen in Siguatepeque.

Die Feuerwehrleute sind nicht die ersten, die sich erkenntlich zeigen wollen für das was andere Personen (meistens Spanier) für sie getan haben.

Nach Lago de Yogoa wird die Landschaft flacher und die Temperatur steigt. Das schlechte Autofahren von vielen, die Unmenge Cola, die getrunken wird, sowie das Übergewicht vieler Personen erinnert uns an einen Ort, den wir vor fast 2.500km verlassen hatten.

Foto 3: Kinder in Santa Rita, die regionale, wunderschöne Tänze darbieten.

Was wir bisher von Honduras gesehen haben, scheint uns von großem Reichtum: Palmen und daneben Fabriken, die das Öl gewinnen und eine große Menge von Früchten.

Foto 4: Eine der wenigen flachen Strecken in Honduras. Zu beiden Seiten Zuckerplantagen, ein starker Saft!

Gestern nahmen wir eine Fähre nach Roatán. Sie war nicht in unseren Ausgaben eingeplant. Wir wollen aber meine Schwester Natalia besuchen und bei ihr einige ruhige Tage verbringen. Hoffentlich behandelt sie uns wie spezielle Gäste. Wer weiß, was uns die Insel zu bieten hat auf der man die Bananen einführt.