Comenzamos Sudamérica!!!

Erik se está cortando el pelo; dando uso al pesado transformador de energía que adquirimos en México para que su máquina europea pudiera usarse en este voltaje. Cuando paramos en lugares acogedores y cómodos, aprovechamos para hacer este tipo de cosas que resultan más difíciles estando en lugares de paso.

Nos encontramos en Medellín, en casa de Julián y Olga, antiguos amigos y compañeros de trabajo de mis padres en Panamá. Ellos han sido los responsables de que Colombia haya iniciado con unas felices fiestas y vacaciones para nosotros. Nos han hecho sentir acogidos, algo complicado de explicar con palabras pero igual de importante de sentir tras el incidente en el velero.

A lo mejor se puede entender si nos remontamos al 30 de diciembre, día en el que tras muchas complicaciones puestas por la Aerolínea Copa en relación a las bicicletas, conseguimos aterrizar en el Aeropuerto de la segunda ciudad colombiana más poblada. 

Nuestra última suite en el aeropuerto de Panamá

Allí nos espera pacientemente Juanda, el hijo menor de Olga y Julián, que se echa las manos a la cabeza al ver lo cargados que llegamos. Pronto soluciona la papeleta preguntando a un amable conductor de furgoneta si podría transportar nuestros paquetes hasta casa de sus papás, donde nos encontramos con quienes en un tiempo compartieron vivencias tan importantes con mis aitas en los alrededores de Bocas del Toro.

Tras un riquísimo desayuno a base de arepas de chócolo, huevo, chorizo… Tomamos una estimadísima ducha de agua caliente (innecesaria por la agradable temperatura, pero deseada hacía semanas por no soler tenerla) y emprendemos viaje hacia Santa Fe de Antioquia, bonito pueblo colonial y antigua capital de la región. Julián y Olga nos van contando historias relacionadas con las carreteras y edificios que encontramos a nuestro paso como el de las torres que demolieron por su mala ejecución y existir el riesgo de derrumbe o la del túnel de 5 km. que cruzamos no sin cierta tensión por mi parte.

Puente colgante de Santa Fe de Antioquia, el que fue el más largo de Sudamérica

Bellísimas ventanas, zócalos y aceras en la zona de Santa Fé

Tirantes del puente de Occidente

A medio camino hacemos un alto para degustar la afamada Bandeja Paisa (si con mayúsculas!! Hijodesumadre! Pedimos una para compartir Garbi y yo y casi no podemos con ella): carne, chicharrón, huevo, chorizo, morcilla, frijol, arroz, plátano y aguacate. Estos ingredientes van a acompañarnos en los próximos días, los cuales estarán caracterizados por el descanso en la agradable finca de Alberto, el consuegro de nuestros anfitriones. Allí nos encontramos con el resto de la familia quienes nos dan un caluroso recibimiento en la piscina primero y alrededor de una fogata por la noche.

Es en este cómodo lugar donde pasamos una divertida nochevieja, chapoteamos durante horas en la alberca, visitamos el puente de Occidente, el colgante que fue el más largo de América y el pueblo de Santa Fe y, sobre todo, somos tratados como reyes, en el calor de una gran familia colombiana.

Parece que el fotógrafo se tomó varios aguardientes antioqueños de más al ver el enfoque, pero ni modos!

De vuelta en Medellín, seguimos perezosos pero con mucho trabajo por delante. Todavía debemos arreglar la computadora averiada, montar y poner a punto las bicicletas después de muchos días expuestas a un ambiente marino que lo ha resecado todo. Las cadenas pueden ponerse de pie de lo duras que se han quedado. Nos damos un par de días más antes de partir. Aprovechamos para ver la original iluminación navideña de la ciudad y visitar a familiares de Olga y Julián. 

Iluminación navideña sobre el rio en Medellín

Ambiente junto al rio, a rebosar!

También celebramos el cumpleaños de Olga, con unas ricas patatas a la riojana aprovechando que aquí sí se comen buenas patatas como las de Erentxun, pueblo natal de Julián, en la llanada alavesa.

Julián disfrutando de un baño

 Después de estos días de sentirnos en familia, descansados y recontrabien comidos, solo podemos volver a decir GRACIAS familia!!

ENGLISH

We start South America

Erik is cutting his hair. He uses a transformer, which we bought in Mexico for his European apparatus, because of the different volts. If we stop somewhere where it is particularly nice, we take the opportunity to do those things which are not so simple in places of transit 

We are in Medellin, with Julian and Olga, old friends and work companions of my parents more than 40 years ago in Panama. They have made us the beginning of our stay in Colombia very pleasant with Christmas celebrations and being able to rest. We are grateful for their hospitality. Something we find difficult to put into words, but we appreciate the gesture especially after our negative experience lately on the sailing ship.

Maybe we can describe our gratitude better if we look back on the 30.12.2014. On the day we landed at the airport of Medellin and after many hours of difficulties (due to the packaging of our bikes) with the aircraft company Copa, Medellin is the second largest city in Colombia.

Photo 1: our last "Apartment" at the airport in Panama.

The son of Olga and Julian, Juanda, is waiting for us. He did not expect us to bring so much luggage with us and has to try hard to find a small van whose driver is ready to take our possessions to the apartment of the parents. Soon we get to know Olga and Julian, who had shared interesting experiences years ago with my parents in the area of ​​Bocas del Toro in Panama. After a delicious breakfast of corn tortillas, eggs, sausages .... we enjoy a nice warm shower (not really necessary with the warm temperatures but still very pleasant). Then we go off to Santa Fe de Antioquina, a charming colonial village and formerly the capital of the region. While traveling Julian and Olga tell us stories in relation to the road and the buildings which we passed, as for example: the towers, which had to be demolished because the building was technically wrong and there was a danger of collapse. Or how the 5-km long tunnel was built, through which we drove, which caused me some tension.

Photo 2: Suspension Bridge of Santa Fe de Antioquia, which once was the longest in South America.

Photo 3: Beautiful window, curbs and sidewalks in Santa Fe.

Photo 4: Bridge abutments of the bridge "de Occidente".

Half way we stop and are invited to the famous Bandeja Paisa. Garbiñe and I share a plate and can hardly finish it all. It consists of meat, sausage, egg, blood sausage, beans, rice, banana and avocado…. We will eat these products more often in the next time, while we are going to spend some days on the property of the father in law of Julian and Olga's daughter, Natalia, having a good rest.  On our arrival we meet the rest of the family who make us welcome near the swimming pool. Later on a big fire is lit.

In this beautiful place we spend in good company a happy New Year's Eve celebration. We use the swimming pool, visit the bridge "de Occidente" and Santa Fe and we are treated like royalty by all.

Photo 5: The photographer must have drunk too much, judging by the exposure.

After returning to Medellin we feel still lazy, but there is a lot of work to do: The computer needs to be repaired, the bicycles must be overhauled. After all these days on the ships the screws are not smooth. The bicycle chains can stand vertically because of being so stiff. We still stay for two more days. This gives us time to admire the original Christmas lights of the city and get to know more relatives of Olga's.

Photo 6: Illuminations across the river from Medellin.

Photo 7: Christmas spirit on the river bank.

We also celebrate the birthday of Olga's with a typical dish from the Basque Country "Patatas a la Riojana (Julian comes from Erentxu where very good potatoes are grown). Medellin can boast of good potatoes too.

Photo 8: Julian enjoys the swimming pool.

After these days when we could feel part of the family, rested and very well fed we can only  t repeat to the family: "Thank you!"

DEUTSCH

Wir beginnen Südamerika

Erik schneidet sich die Haare. Er benutzt einen Transformator, den wir in Mexiko gekauft haben für seinen europäischen Apparat, wegen der unterschiedlichen Volt. Wenn wir irgendwo anhalten, wo es besonders schön ist, nutzen wir die Gelegenheit, solche Dinge zu erledigen, die an Orten der Durchreise nicht so einfach sind.

Wir sind in Medellin, bei Julian und Olga, alte Freunde und Arbeitsgefährte meiner Eltern vor mehr als 40 Jahren in Panama. Sie haben uns den Beginn unseres Aufenthalts in Kolumbien mit Weihnachtsfeier und Ausruhen sehr angenehm gemacht. Wir fühlen uns durch ihre Gastfreundschaft sehr wohl, was schwierig ist in Worte zu fassen, was wir aber als besonders dankbar empfinden nach unseren schlechten Erfahrungen auf dem Segelschiff.

Vielleicht können wir unsere Dankbarkeit besser beschreiben wenn wir auf den 30.12.2014 zurückblicken. An dem Tag landeten wir, nach vielen und stundenlangen Schwierigkeiten (auf Grund der Verpackung unserer Fahrräder) mit der Flugzeuggesellschaft Copa, auf dem Flughafen von Medellin, der zweitgrößten Stadt Kolumbiens.

Foto 1: unser letztes „Apartment“ auf dem Flughafen von Panama.

Der Sohn Olgas und Julians, Juanda, erwartet uns. Er hatte nicht vermutet, daß wir soviel Gepäck mit uns bringen würden und muß sich bemühen einen kleinen Lieferwagen ausfindig zu machen, dessen Fahrer bereit ist, unseren Besitz zur Wohnung der Eltern zu schaffen. Bald lernen wir Olga und Julian kennen, die vor Jahren interessante Erlebnisse und Erfahrungen geteilt hatten mit meinen Eltern in der Gegend von Bocas del Toro in Panama. Nach einem exquisiten Frühstück von Maisfladen, Eiern, Wurst .... genießen wir eine schöne warme Dusche (eigentlich nicht nötig bei den warmen Temperaturen aber trotzdem sehr angenehm). Dann geht es nach Santa Fé de Antioquina, einem hübschen Kolonialort  und ehemals die Hauptstadt der Region. Julian und Olga erzählen uns auf der Fahrt Geschichten in Bezug auf die Straße und die Gebäuden an denen wir vorbeikommen, wie z. B. Die Türme, die abgerissen werden mußten, weil der Bau technisch falsch war und die Gefahr des Einsturzes bestand. Oder wie der 5 km lange Tunnel gebaut wurde, durch den wir fuhren, was bei mir eine gewisse Spannung hervorrief.

Foto 2: Hängebrücke von Santa Fé de Antioquia, die lange Zeit die längste Südamerikas war.

Foto 3: Wunderschöne Fenster, Bordsteine und Bürgersteige in Santa Fé.

Foto 4: Brückenstreben der Brücke „de Occidente“.

Auf halber Strecke halten wir an und werden zu der berühmten Bandeja Paisa eingeladen. Garbiñe und ich teilen uns einen Teller und schaffen ihn kaum. Er besteht aus Fleisch, Wurst, Ei. Blutwurst, Bohnen, Reis,  Banane und Avocado.. Diese Produkte werden wir in den nächsten Tagen noch häufiger essen während wir uns auf einem Grundstück des Schwiegervaters der Tochter Olgas und Julians, Natalia, ausruhen können. Wir treffen die restliche Familie, die uns herzlich empfangen am Schwimmbecken. Später, am Abend, wird ein großes Feuer angezündet.

An diesem schönen Ort verbringen wir in guter Gesellschaft eine fröhliche Silvesterfeier. Wir nutzen das Schwimmbecken, besuchen die Brücke „de Occidente“ sowie Santa Fé und werden von allen wie Könige behandelt.

Foto 5: Der Fotograf muß zuviel getrunken haben, nach der Belichtung zu urteilen.

Nach der Rückkehr nach Medellin fühlen wir uns immer noch faul, aber es gibt eine Menge Arbeit zu erledigen: Der Computer muß repariert werden, die Fahrräder müssen überholt werden. Nach all den Tagen auf den Schiffen sind die Schrauben nicht geschmeidig. Die Radketten kann man vertikal aufstellen, so steif sind sie. Wir werden noch zwei Tage bleiben. Das gibt uns Zeit, die originelle Weihnachtsbeleuchtung der Stadt zu bewundern und Verwandte Olgas und Julians kennenzulernen.

Foto 6: Festliche Beleuchtung über dem Fluß von Medellin.

Foto 7: Weihnachtliche Stimmung am Flußufer.

Wir feiern auch den Geburtstag von Olga mit einem typischen Gericht des Baskenlandes „Patatas a la Riojana (Julian kommt aus Erentxu, wo sehr gute Kartoffeln angebaut werden). Medellin kann sich guter Kartoffeln rühmen.

Foto 8: Julian genießt das Schwimmbad.

Nach diesen Tagen, in denen wir uns als Teil der Familie fühlen konnten, ausgeruht und sehr gut genährt, bleibt uns nur der Familie zu wiederholen: „Danke!“