Probadita del centro de Chile

El cuentakilómetros indica que ya han transcurrido más de 1000km. desde la última vez que escribimos algo en este espacio. Al igual que en los otros 15000 km. recorridos anteriormente, los días se han sucedido con múltiples sorpresas inesperadas. Inspirados en el video “Northern Europe by Bike” del proyecto “Show me the world” queremos intentar narrar una probadita de las muchas cosas que nos acontecen a diario.

Desde que salimos de Concón hemos recorrido el Litoral de los Poetas, la Ruta Originaria, la denominada Red Interlagos y muchas más que ya no recordamos.

Nos ha rodeado el rico olor de los pinos, eucaliptos y los aromos o mimosas. También el de las empresas madereras y de celulosa que trabajan sobre todo con los dos primeros y el de las chimeneas caseras que queman leña perfumada.

En la carretera, nos han sorprendido el gran número de animales muertos a cada lado, montones de cruces superpuestas en un rincón y la animita del gran Lucho, integrante de la banda Guachupé que falleció hace más de tres años en accidente de tráfico.

Hemos dormido en casas de amigos, en las de amigos de amigos, en la residencia de verano del general Augusto Pinochet y en alguna que otra escuela, con los Traperos de Emaus y, sobre todo, en compañías de bomberos voluntarios, los cuales nos han recibido cada tarde con una taza de café caliente y reponedora.

Nos hemos encontrado con antenas que han significado el final de nuestra etapa, el punto más alto de una larga subida, una población intermedia o, simplemente, nada, que sigamos pedaleando.

Nuestra mirada se ha topado con rostros mapuches, caucásicos, criollos y africanos. Hemos saludado a personas que no han respondido ante nuestro gesto, a gente que ha devuelto el saludo y a algunos que nos han hecho detener la marcha para conversar más ampliamente.

Hemos ciclado sobre pavimento, ripio, bajo la lluvia, el sol y las nubes. Nos hemos caído en el hielo, en el barro y por las escaleras.

Hemos comido kilos de pasta, paté con pan y mucha-mucha avena. También hemos tomado mate, café y té, gracias a los múltiples hervidores que toda dependencia chilena posee.

Nos han invitado a degustar once (típica cena basada en el té inglés, pero tradicionalmente “aliñado” con aguardiente, palabra de once letras que da nombre a la comida), pastel de jaiba, completos (pan con salchicha, mayonesa, aguacate, tomate y chucrut… una delicia) y sopaipillas (tortillas de harina con zapallo).

Hemos tenido que reemplazar las zapatas de nuestros frenos, los rodamientos de una rueda y la cubierta trasera de mi bici, además de reparar algunos pinchazos y engrasar a menudo ambas cadenas.

Nos hemos reído, hemos llorado, nos hemos cansado y también amado.

Todo esto ha sido inolvidable y agotador. Pero no ha hecho más que alentarnos a cruzar próximamente otra vez los Andes para recorrer la Región de los Siete Lagos en Argentina y emprender después, otra vez en territorio Chileno, la afamada Carretera Austral. Esto no es más que otro inicio… Un nuevo inicio…

Paseando en la playa de Constitución, su "ratón de Getaria" al fondo.

Animita de Lucho "Ardilla" Adriazola. Casualidad o no, el destino nos llevó al lugar donde Lucho falleció. Él también quería que nos volviéramos a ver. 

Ruta de la costa, pasada por agua...

¡Nuestra oficina de este año!

Comenzamos a ver el cordón de volcanes de Chile

Garbi sin alforjas

Garbi con alforjas y el volcán Villarrica detrás.

ENGLISH

Some considerations from the center of Chile

The speedo indicates further 1,000km since the last entry in our blog. Just as with the 15.000km before, the days have often brought unexpected events. Inspired by the video "Northern Europe by Bike" project "Show me the world" we want to tell some of what we experience during the day.

Since our departure from Concón we drove along the route of the poet, on the "original route", on the route of the lakes and on many others, which we don't remember.

We were surrounded by the smell of the pines, the eucalyptus and the mimosas. The wood and cellulose factories gave their odors to the outside world. They utilize spruce and wood of eucalyptus. From the chimneys of the private house the scent of firewood rouse into the air.

To our astonishment we saw a large number of dead animals on both sides of the road, countless crosses stacked in a corner, as well as the memorial of the great Lucho, a member of the music band Guachupé, who died more than three years ago in a car accident.

We slept at friends and friends of friends, in the summer residence of General Augusto Pinochet, in one or another school, in the "Traperos de Emaus" and above all with the Volunteer Fire Brigade, who received us each afternoon with a hot cup coffee.

We have reached antennas that meant the end of the day's journey or that we have achieved the highest point after a long climb, or simply that we have to continue pedaling.

We met Mapuches, Caucasian, Creoloes and Africans. We greeted people, who did not respond, others who returned the greeting, and some who were searching a conversation with us.

We drove over asphalt and gravel, under rain or sun. We fell down due to snow, ice, mud and on stairs.

We have eaten kilos of spaghetti, sausages with bread and loads of oatmeal. We drank mate, tea and coffee thanks to the many cooking zones that exist in Chile.

We were invited  to try "once", a typical English tea but "diluted" with brandy, Jalba cake, "completos" (bread with sausage, mayonnaise, avocado, tomato and sauerkraut (a treat!) And sopaipillas (flour flat bread with zapallo).

The brake pads of our bikes had to be changed as well as the ball bearings of a wheel and the tire of my rear wheel, the repair of some flat tire and the oiling of both chains were needed.

We have laughed, cried, suffered and loved.

All that remains unforgotten for us although we were often exhausted. But it has also helped us to gain strength for the next crossing of the Andes, to go to the Argentine region of the seven lakes and then to drive back to the Chilean territory to the famous Austral Road. This is just a new beginning .…

Photo 1: Walk on the beach of the Constitución with "Ratón of Guetaria" in the background.

Photo 2: Memorial of Lucho "Ardilla" Adriazola. Coincidence or not, we come past the place where Lucho died. He wished also that we would see each other again.

Photo 3: Coast route determined by the rain.

Photo 4: Our "office" for this year.

Photo 5: We are starting to see the volcanic mountain line of Chile.

Photo 6: Garbi without luggage.

Photo 7: Garbi with luggage, on background the volcano Villarrica.

DEUTSCH

Einige Überlegungen vom Zentrum Chiles

Der Kilometerzähler zeigt weitere 1.000km an seit der letzten Eintragung in unseren Blog. Genau wie bei den 15.000km davor, haben die Tage oft unverhoffte Ereignisse gebracht. Inspiriert durch das Video „Northern Europe by Bike“ des Projekts „Show me the world“ möchten wir einiges erzählen, was wir so täglich erleben.

Seit unserer Abfahrt aus Concón sind wir auf der Route der Poeten gefahren, auf der „ursprünglichen Route“, auf der Route der Seen und auf vielen anderen, an die wir uns nicht mehr erinnern.

Wir waren umgeben vom Geruch der Fichten, der Eucalyptusbäume und der Mimosen. Auch die Holz- und Zellulosenfabriken gaben ihre Gerüche an die Außenwelt. Sie verwerten Fichten- und Eucalyptusholz. Aus den Schornsteinen der privaten Häuser steigt der Duft des Brennholzes in die Luft.

Auf der Straße hat uns die große Anzahl von toten Tieren erstaunt auf beiden Seiten, unzählige Kreuze übereinander gestapelt in einer Ecke, sowie die Gedenkstätte des großen Lucho, Mitglied der Musikband Guachupé, der vor mehr als drei Jahren bei einem Autounfall starb.

Wir haben bei Freunden geschlafen und bei Freunden von Freunden, in der Sommerresidenz des Generals Augusto Pinochet, in der einen oder anderen Schule, bei den „Traperos de Emaus“ und vor allen Dingen bei der freiwilligen Feuerwehr, die uns jeden Nachmittag mit einer heißen Tasse Kaffee empfing.

Wir haben Antennen erreicht, die das Ende der Tagesreise bedeuteten oder das Erreichen des höchsten Punktes nach einem langen Aufstieg oder ganz einfach, dass wir weiter in die Pedalen treten müssen.

Wir haben Mapuches, Kaukasier, Kriolen und Afrikaner getroffen. Wir haben Leute gegrüßt, die nicht geantwortet haben, andere, die den Gruß erwidert haben und einige, die mit uns eine Unterhaltung suchten.

Wir sind über Asphalt und Schotter gefahren, bei Sonne und Regen. Wir fielen hin wegen Schnee, Eis, Schlamm und auf Treppen.

Wir haben kiloweise Spagetti und Wurst mit Brot gegessen sowie Unmengen von Haferflocken. Wir haben Mate, Kaffee und Tee getrunken dank der vielen Kochstellen, die es in Chile gibt.

Man hat uns eingeladen „once“ zu probieren, ein typischer englischer Tee aber mit Brandy „verdünnt“, Jalba-Kuchen, „completos“ (Brot mit Wurst, Mayonnaise, Avocado, Tomate und Sauerkraut (ein Genuss!) und sopaipillas (Mehlfladen mit zapallo).

Die Bremsbelege unserer Fahrräder mussten gewechselt werden wie auch das Kugellager eines Rades und der Reifen meines Hinterrades, dieReparatur einiger platter Reifen und dem Einölen beider Ketten war nötig.

Wir haben gelacht, geweint, gelitten und geliebt.

All das bleibt uns unvergessen wenn wir auch oft erschöpft waren. Aber es hat uns auch geholfen, Kraft zu gewinnen für die nächste Überquerung der Anden, um zur argentinischen Region der sieben Seen zu gelangen und danach wieder auf chilenischem Gebiet die bekannte Australstraße zu befahren. Das ist nur ein neuer Beginn ….

Foto 1: Spaziergang am Strand von Constitución mit dem „Ratón von Guetaria“ im Hintergrund.

Foto 2: Gedenkstätte von Lucho „Ardilla“ Adriazola. Zufall oder nicht, wir kommen an der Stelle vorbei wo Lucho starb. Er wünschte sich auch, dass wir uns wiedersähen.

Foto 3: Küstenstrecke vom Regen bestimmt.

Foto 4: Unser „Büro“ für dieses Jahr.

Foto 5: Wir beginnen, die Vulkanreihe von Chile zu sehen.

Foto 6: Garbi ohne Gepäck.

Foto 7: Garbi mit Gepäck, im Hintergrund der Vulkan Villarrica.