Partimos hacia Guatemala

Tras unos días de descanso en San Cristobal de las Casas, mañana partimos hacia nuestro siguiente objetivo, Lago Atitlán o Panajachel en Guatemala. 

Estos días han sido un autentico disfrute, por un lado, por descansar unos días de la bicicleta y permitir al cuerpo relajarse un poquito, para de nuevo exigirle como nos gusta hacer. La cuidad también ha puesto su granito de arena, San Cristobal de las Casas se trata de una preciosa ciudad colonial, de un clima muy agradable para nosotros donde hemos tenido que sacar nuestras ropas de invierno!! de bonitas calles peatonales que hacen más disfrutables los paseos entre sus bellos edificios. También por poder contactar y hablar con familiares y amigos, pero sobre todo por la presencia de nuestro amigo Fritz. Ha sido una verdadera gozada poder pasear, conocer, platicar y saborear Sancris de la mano de un excelente anfitrión.
Te estamos enormemente agradecidos Fritz, por la kilometrada que tu también te has dado para poder vernos aquí, gracias!

ENGLISH

We continue towards Guatemala

After a few days rest in San Cristobal de las Casas, we leave tomorrow for our next destinations: Lake Atitlan and Panajachel, Guatemala.
The last few days we enjoyed very much, because we put the bikes aside and could relax and now we continue with renewed strength. San Cristobal de las Casas has also done their part, because it is a beautiful colonial town with a pleasant climate for us. We had to use our warm clothes. On our walks we enjoyed the streets lined with old houses. It was also nice to be able  to speak with relatives and friends via Internet. But above all, we were pleased about the meeting with our friend Fritz, who showed us around the town as an expert.
We are very grateful to you, Fritz, also for the fact that you took the trip to San Cristobal  just to see us.

Photos

DEUTSCH

Wir fahren in Richtung Guatemala

Nach einigen Tagen Ruhe in San Cristobal de las Casas fahren wir morgen unsere nächsten Ziele an: Atitlan See und Panajachel in Guatemala.

Die letzten Tage haben wir sehr genossen, weil wir das Fahrrad bei Seite stellen und uns entspannen konnten, um dann mit frischen Kräften weiterzuziehen. San Cristobal de las Casas hat auch das Ihrige getan, denn es handelt sich um eine wunderschöne Kolonialstadt mit sehr angenehmem Klima für uns. Wir mußten unsere warme Kleidung benutzen. Die Straßen mit ihren alten Häusern haben es uns angetan auf unseren Spaziergängen. Es war auch schön wiedereinmal mit Verwandten und Freunden über Internet sprechen zu können. Aber vor allen Dingen freuten wir uns über das Zusammentreffen mit unserem Freund Fritz, der uns die Stadt als Kenner zeigte.

Wir sind Dir sehr dankbar, Fritz, auch dafür, daß Du die Reise nach San Cristobal auf Dich genommen hast, nur um uns zu sehen.

Fotos