Región Norte, rompe con estereotipos

Son las 10 de la mañana y comenzamos una nueva etapa. Hoy debemos subir el último paso sobre los 4000m.s.n.m. que realizaremos en este viaje. Nos despedimos de los hermanos que regentan el restaurante junto al cual acampamos anoche, los cuales se interesan, entre otras cosas, por la avena que nos cocinamos para el desayuno. Deben haber observado que muchos de los ciclistas que acampan a su vera se la preparan como desayuno y se cuestionarán si ahí radica el secreto de la motivación para pedalear un día sí y al otro también. 

Paisaje por la parte alta del Paso de Jama

Nuestro último paso de 4.000 del viaje, el siguiente ya sólo será de 3.800!!

La verdad que en este país el número de personas que se interesan por nosotros, el viaje o algo en relación a este ha disminuido considerablemente. Quienes se nos acercan a menudo tan solo quieren tomarse una foto con nosotros, preguntan pero no escuchan las respuestas a sus inquietudes o ni siquiera se interesan por nuestro lugar de procedencia. Más bien hablan de sí mismos o de algún tema conectado a nuestro paso por Argentina y su persona. Algunos pensarían que esto tiene que ver con el famoso ego de los habitantes de este país. Nosotros pensamos más en que por alguna razón en el ambiente argentino se aprende a contar de uno mismo (y a “conocerse mejor” de esta manera) y que es además algo socialmente deseable aquí. Filosofadas psicológicas aparte, regresemos a lo que estábamos…

Hablando de filosofadas... una con la que nos sentimos un poco identificados.

Estos primeros días en Argentina han seguido caracterizándose por el frío, la altiplanicie y, sobre todo, el viento. Hoy no es diferente: a cada curva que damos en la carretera que nos conduce al Abra Morado el viento nos pega por un costado. Ora nos empuja, ora nos hace aún más difícil la subida… A veces nos llega a robar un moco de la nariz, arrojándolo con violencia al piso. Durante el descenso la situación continúa hasta tal punto que aún habiéndonos refugiado para almorzar tras una gran piedra, el último bocado de Erik se llena de arena tras una fuerte ráfaga que incluso tira nuestras bicicletas.

Cuesta de Lipán, bajada hacia Purmamarca.

Desde donde estamos, cuando deja de soplar el fuerte aire, podemos divisar piedras y formas geológicas de gran importancia, según versan carteles al borde de la carretera. Para nosotros resulta un premio muy gratificante bajar hasta Purmamarca, donde nos encontramos con el llamado “cerro de los siete colores”, conformado por estas mismas piedras. Y no solo eso: al encontrarnos a una altitud más humana que los PorEncimaDeLos3600msnm por los cuales hemos pedaleado durante algo más de 4 semanas, nos parece que de repente estamos rodeados de más vida, árboles, mayor rango de tonalidades, olores… ¡sí, las cosas vuelven a oler!

Colores de los cerros en Purmamarca, espectacular!!!!

Con el ánimo engrandecido, continuamos nuestra jornada pensando en que a lo mejor podemos contactar por teléfono con una asociación de euskaldunes que emigraron es su día a la ciudad de San Salvador de Jujuy y pasar a hacerles una visita. Nadie contesta al otro lado de la línea, por lo que decidimos terminar el día unos kilómetros antes, en el pueblo de Bárcena. Allá están celebrando las fiestas patronales y como a todo hijo de vecino, a nosotros también nos regalan chocolate y facturas (pasteles o pan dulce en México). Vanesa nos invita a pasar la noche en su casa, una antigua estación de tren reconvertida en bonita vivienda. Antes de dirigirnos hacia allá, sin embargo, esperamos a que terminen de preparar un asado donde otrora calentaran el chocolate: nuestra anfitriona y sus amigas piensan que podría ser que también a eso nos invitaran y Erik está afilándose los colmillos para probar la rica carne Argentina.

Durante la ruta encontramos formas geológicas increíbles. Esto es el "Anfiteatro" en la Quebrada de las Conchas.

Llevamos varios días recorriendo la mítica Ruta Nacional 40, ya sólo nos quedan 4.200 km hasta Ushuaia!!! 

Por desgracia, o no tanta, deberemos esperar hasta el día siguiente para hincarle el diente al primer asado del país. Será con Don José en medio de la bonita carretera de la cornisa que une las capitales de Jujuy y Salta. La tomamos para evitarnos el tráfico que promete la autopista entre ambas ciudades y no nos arrepentimos: árboles frondosos, pavimento estrecho y sinuoso, diques y lagunas. Todo nos recuerda por momentos a casa, incluso las salteadas viviendas que a veces se encuentran a cada lado de la carretera.

Otras formas del camino...

A veces, esta Ruta 40, se hace aburridísima con sus largas rectas y poco cambio en el paisaje.

Cañón bajando del valle de Ischigualasto

Los amaneceres y atardeceres, algo indescriptible.

Sin embargo, a todo se acostumbra una con harta facilidad y tras una semana en tierra de gauchos ya no valoramos tanto lo que para nosotros se asemeja más a la “calidad de vida” europea. Parece, además, que nos acercamos a la famosa pampa Argentina, porque el terreno es monótono, con arbustos y cactus que pocos frutos dan, arena y pinchos de los que cuidarnos… Se dan algunas salvedades alrededor de Cafayate por la Quebrada de las Conchas y los viñedos, por ejemplo. Aprendemos que estos últimos fueron introducidos por los jesuitas en el siglo XIX. Pero más de un día comentamos lo aburrida que nos resulta la jornada y lo poco que nos parece que sucede durante las horas sobre la bici, porque a todo esto hay que añadirle que debido a la gran distancia interurbana, apenas nos cruzamos con gente.

Cuando lo hacemos el intercambio es muy enriquecedor: desde los mates que compartimos, hasta las pláticas y consejos. Los argentinos nos están haciendo pensar en modificar la ruta que teníamos planeada hacia el sur del continente y zigzaguear más entre Chile y su país.

ENGLISH

Northern Region, the stereotypes do not agree

It is  10 o'clock in the morning and we begin a new part of our trip. Today we are going to cross the last pass over 4,000 meters above sea level reached in our journey. We say goodbye to the family who run the restaurant, next to where yesterday we erected our tent. They are especially Interested in the porridge, which we cook for our breakfast. Perhaps they have observed that  many other cyclists, who camped next to their restaurant, ate the same breakfast and wonder if this is the secret to renew the strength for the daily effort.

Photo 1: Landscape of the mountain pass Jama.

Photo 2: Our last mountain pass of more than 4,000 m, the next is only 3,800 meters high.

In this country  the people who are interested in us, our trip or anything else related to our company, have decreased in number. Those who approach us, want mostly just to take a picture with us. They ask, but do not listen. On the contrary, they talked about or of a subject that concerns Argentina and themselves. One might think that this behavior would have to do with the famous ego of the  inhabitants of this land. However, we believe the Argentine culture encourages people for some reason, above all, to focus on themselves (and thus get to know themselves better), something which is desirable in society.

Enough of psychological philosophy and back to actuality.

Photo 3: As we are talking about philosophy, with these words we identify ourselves a bit (live with force, craziness and freedom).

These first days in Argentina are marked by cold, bare landscapes and, above all, by the wind. Today is no exception. At every turn in the road that leads us to the Abra Morado, the wind blows from the side. Sometimes it pushes us and then it makes cycling even more difficult than it is already. Every now and then it takes a drop of nasal mucus from us and lets it fall to the ground with force. During the rise we eat behind a rock, to protect us against the wind. But even so Erik gets a full load of sand into the food, it even overturns our bicycles.

Photo 4: Hillside of Lipan, on the descent to Pumamarca.

We can see from this height rocks of great geological importance. It says so on panels at the roadside. It is a gift to be able to admire the multicolored rock formations on the descent to Pumamarca where we also see the so-called "Mountain of seven colors". And not only that: We are now at an altitude less than 3,600 m, which is more human than the former, where we had to go during the last four weeks. It seems to us as if we are suddenly surrounded by more life. Lush trees, a lot of colors, smells .... Yes, the smell is coming again!

Photo 5: Colors in the mountains of Pumamarca, spectacular!

With renewed courage we continue our journey and think that perhaps we should call the Basque club in San Salvador de Jujuy and pay  them a visit. But the call is not answered, so we decide to drive a few kilometers less to the village of Bárcena. The habitants are celebrating the day of their religious patron. As everybody else we are also given cocoa and cake. Vanesa invites us for the night to her home. Before leaving the party she and her girlfriends are for the famous Argentine meat to be fried.

Photo 6: On the way we see incredibly beautiful geological formations. This is the amphitheater in the Quebrada de las Conchas.

Photo 7: We are already several days on the National Road 40, there are only 4200 km to Ushuaia.

Unfortunately we have to wait another day before we can taste the meat and that with Don José, who lives on the edge of the beautiful road between Juyuy and Salta. The road runs along a ridge. We choose it in order to avoid the possible heavy traffic on the highway between the two cities. We do not regret it. Large trees, dikes, lagoons can be seen during the ride which runs on a curvy, narrow road. Everything reminds us of home, even the isolated houses in the countryside.

.Photo 8: A different way of traveling.

Photo 9: Sometimes the national road 40 is very boring. Always the same landscape in seemingly endless length.

Photo 10: Canyon in the valley of Ischigualasto.

Photo 11: The sunrise and sunset are incredible.

But you get used to everything with ease and after a week in the home of the Gauchos we no longer rate as high the local way of life, which comes close to the European quality of life. It seems we are approaching the Pampa, because the landscape is monotonous with shrubs, cacti, which bear few fruit, as well as sand and spines  we need to beware. Only near Cafayate at the Quebrada de las Conchas, the landscape changes and one sees the vines. We are told the Jesuits had introduced it in the XIX century. But in general, we find the days on the bike very monotonous. The distances between the places are great and we often meet people in the streets. However, when we meet someone, we enjoy the entertainment, the Mate and advice. We are thinking about whether we should change our itinerary and instead of directly to the south prefer to drive in zigzags between Argentina and Chile.

DEUTSCH

Nordregion, die Stereotypen stimmen nicht

Es ist 10 Uhr morgens und wir beginnen eine neue Etappe. Heute werden wir den letzten Pass über 4.000 m Höhe erreichen auf unserer Reise. Wir verabschieden uns von den Geschwistern, die das Restaurant betreiben, neben dem wir gestern unser Zelt aufgestellt haben. Sie interessieren sich unter anderem für den Haferbrei, den wir uns zum Frühstück kochen. Vielleicht haben sie bei vielen anderen Radfahrern, die in ihrer Nähe gezeltet haben, das gleiche Frühstück gesehen und fragen sich, ob das nicht ihr Geheimnis ist, um die Kraft für die tägliche Anstrengung zu erneuern.

Foto 1: Landschaft des Bergpasses  Jama.

Foto 2: Unser letzter Bergpaß von über 4.000 m, der nächste ist nur 3.800 m hoch.

In diesem Land haben die Personen, die sich für uns, unsere Reise oder irgendetwas anderes im Zusammenhang mit unserem Unternehmen interessieren, an Anzahl abgenommen. Die, die sich uns nähern, wollen meistens nur ein Foto machen mit uns. Sie fragen, hören aber nicht zu. Im Gegenteil, sie reden von sich oder von einem Thema, das Argentinien und sie betrifft. Man könnte meinen, dieses Verhalten hätte mit dem bekannten Ego der Bewohner dieses Landes zu tun. Wir jedoch glauben, die argentinische Kultur regt die Menschen aus irgendeinem Grunde dazu an, vor allen Dingen sich auf sich selbst zu konzentrieren (und sich dadurch auch besser kennenzulernen), etwas was in der Gesellschaft gewünscht ist.

Genug des psychologischen Philosophierens und  zurück zur Aktualität. 

Foto 3: (Leben mit Kraft, Verrücktheit und Freiheit),  Da wir vom Philosophieren sprechen,  mit diesen Worten identifizieren wir uns ein bisschen.

Diese ersten Tage in Argentinien sind gekennzeichnet von Kälte, kahler Landschaft und vor allen Dingen vom Wind. Heute ist keine Ausnahme. Bei jeder Kurve auf der Straße, die uns zum Abra Morado führt, bläst der Wind von der Seite. Manchmal schiebt er uns und dann macht er den Anstieg noch schwerer als er schon ist. Ab und zu nimmt er uns einen Tropfen Nasenschleim und lässt ihn mit Gewalt auf den Boden fallen. Während des Anstiegs essen wir hinter einem Felsen, zum Schutz gegen den Wind. Aber trotzdem bekommt Erik eine volle Ladung Sand ins Essen, der sogar unsere Räder umstößt.  

Foto 4: Abhang von Lipán, auf der Abfahrt nach Pumamarca.

Wir können auf dieser Höhe Steine und Felsen von großer geologischer Bedeutung sehen. So steht es auf Tafeln am Straßenrand. Es ist ein Geschenk, diese vielfarbigen Steinformationen bewundern zu können auf der Abfahrt nach Pumamarca, wo wir auch den sogenannten „Berg der sieben Farben“ sehen. Und nicht nur das: jetzt befinden wir uns auf einer Höhe, weniger als 3.600 m, die menschlicher ist als die bisherige, auf der wir während der letzten vier Wochen fahren mussten. Es kommt uns vor als ob wir plötzlich von mehr Leben umgeben sind. Üppige Bäume, viele Farben, Gerüche …. Ja, der Geruch kommt wieder!

Foto 5: Farben in den Bergen von Pumamarca, spektakulär!

Mit neuem Mut setzen wir unsere Reise fort und denken, dass wir uns vielleicht per Telefon mit dem baskischen Verein in San Salvador de Jujuy in Verbindung setzen sollten, um sie kennenzulernen. Aber der Anruf wird nicht beantwortet, so dass wir uns entschließen, einige Kilometer weniger zu fahren bis zum Dorf Bárcena. Dort sind Festtage und wie allen Menschen schenkt man auch uns Kakao und Kuchen. Vanesa lädt uns für die Nacht zu sich nach Hause ein. Vorher warten sie und ihre Freundinnen aber noch darauf, dass das berühmte argentinische Fleisch gebraten wird.

Foto 6: Auf der Fahrt sehen wir unglaublich schöne geologische Formationen. Dies ist das Amphitheater in der Quebrada de las Conchas.

Foto 7: Wir sind schon mehrere Tage auf der Nationalstraße 40, es fehlen nur noch 4.200 km bis Ushuaia.

Leider müssen wir noch einen Tag warten, ehe wir das Fleisch probieren können und zwar bei Don José, der am Rand der wunderschönen Straße zwischen Juyuy und Salta wohnt. Die Straße verläuft auf einem Grat. Wir entscheiden uns für sie, um den möglichen starken Verkehr auf der Autobahn zwischen den beiden Städten zu vermeiden. Wir bereuen es nicht. Große Bäume, Deiche, Lagunen sind zu sehen während die Fahrt auf kurviger, schmaler Straße verläuft. Alles erinnert uns an zu Hause, sogar die vereinzelten Häuser in der Landschaft.

Foto 8: eine andere Art zu reisen.

Foto 9: Manchmal ist diese Nationalstraße 40 sehr langweilig. Immer die gleiche Landschaft auf schier endloser Länge.

Foto 10: Schlucht im Tal von Ischigualasto.

Foto 11: Der Sonnenaufgang und -untergang sind unbeschreiblich.

Aber man gewöhnt sich an alles mit Leichtigkeit und nach einer Woche in der Heimat der Gauchos bewerten wir nicht mehr so hoch die hiesige Art zu leben, die der europäischen Lebensqualität nahe kommt. Es scheint, wir nähern uns der Pampa, denn die Landschaft ist eintönig mit Sträuchern, Kakteen, die wenige Früchte tragen, sowie Sand und Stacheln, vor denen wir uns in Acht nehmen müssen. Nur in der Nähe von Cafayate bei der Quebrada de las Conchas ändert sich die Landschaft und man sieht Weinstöcke. Man erzählt uns, die Jesuiten hätten sie im  XIX Jahrhundert eingeführt. Aber im Allgemeinen finden wir die Tage auf dem Fahrrad sehr eintönig. Die Entfernungen zwischen den Orten ist groß und wir treffen selten Leute auf den Straßen. Wenn wir jedoch jemanden treffen, genießen wir die Unterhaltung, den Matetee und die Ratschläge. Wir denken darüber nach, ob wir unsere Reiseroute ändern sollten und anstatt direkt in Richtung Süden lieber im Zickzack zwischen Argentinien und Chile zu fahren.