Vuelta a América 2015

(Léase como lo haría un comentarista deportivo)

Y tras el banderazo del juez a bordo, comienza una de las últimas etapas reina de esta Vuelta a América 2015. En estos próximos días el pelotón deberá atravesar por “penúltima” vez la gran cordillera de Los Andes. Hoy, la etapa comienza en Mendoza, ciudad vitivinícola por excelencia de Argentina, donde el poco nutrido grupo de ciclistas ha podido disfrutar de los días de descanso que la Vuelta les permite, para recuperar fuerzas con los buenos platos y caldos de la zona; que esperamos no les den problemas en los test antidopaje que tendrán que pasar en próximas fechas.

Montones de botellas plásticas llenas de agua en una capilla de la Difunta Correa.
Existen miles por todo el territorio argentino. La leyenda dice que la Difunta falleció de sed, caminando en busca de su marido accidentado. Para que a nadie más le vuelva a pasar, depositan botellas de agua en el camino que la gente puede utilizar. 

Desde la capital del vino, tendrán que volver a pasar la cota de los 3.000 metros para librar el puerto de “categoría especial” de Los Libertadores o también conocido como Cristo Redentor; para desde esas latitudes, lanzarse hacia las costas chilenas. Les recordamos a los aficionados, que el pelotón lleva sin ver el litoral desde aquel ligero percance en aguas panameñas, ya hace unos 6 meses; desde entonces, el grupo de corredores ha seguido una ruta totalmente montañosa donde se ha evitado por completo la costa.

Y, ¡¡vimos el famoso vuelo del Condor!! Otras veces creímos haber visto condores, pero ahora estamos seguros de ello. 

Parece que en estos días el tráfico en este paso ha estado cortado, pero no por la celebración de la Vuelta a América 2015, sino porque las condiciones meteorológicas no son las mejores. El tiempo está siendo poco compasivo para con los ciclistas, ya que tenemos cerca de un  metro de nieve en la parte alta del puerto de montaña, y en estos momentos también un fuerte viento racheado que está produciendo ventisca de nieve y sensaciones térmicas inferiores a los -10°C. Pero, sabemos de buena mano, que los pedaleantes han agarrado buenas reservas a base de frijoles y vino y vienen ya, entre las largas colas de coches y camiones detenidos, hacia la parte alta del collado.

Si bien, son pocos los seguidores que se han acercado al paso del pelotón, las gentes que han quedado atrapadas en sus vehículos por el temporal, se entregan al esfuerzo de los participantes. Se escuchan gritos como: “sos una grande”, “capo”, “genio” y muchas otras arengas además de incontables pitidos de claxon al paso del grupo.

Los vientos en la parte superior del puerto son tales que algunos de los corredores ha de echar pie a tierra en alguna ocasión y otros son sacados de la calzada por las fuertes ráfagas.

No disponemos de imágenes de la última parte de la subida, ya que las conexiones satelitales fallan debido a la meteorología (en realidad no hay cojones a pararse y sacar las manitas y la cámara para echar una foto).

El sprint para el vencedor en la cota más alta, coincide con el puesto migratorio, allí los rodadores, aprovechan para el avituallamiento, abrigarse algo más (si cabe) y se lanzan a la bajada.

Las 28 curvas de herradura continuas, conocidas como "Los Caracoles"

Garbi tocándole el claxon a los camiones

Poco a poco, el clima se hace más clemente, más bondadoso, a medida que el grupo va descendiendo. Las nieves van desapareciendo y se pueden ir sacando algunas de las capas de ropa que han tenido usar. Ya en el falso llano, que los dirige a tierras costeras, los más rápidos agarran posiciones adelantadas para preparar el sprint que se llevará a cabo en la ciudad de Concón, Valparaíso.

El gran muro que los intrépidos cruzaron

Y sí, ¡ahí llegan! Parece que Erik, del equipo SexoBank, va algunos metros por delante de la próxima clasificada, Garbiñe, del conjunto Mofastar. Pero ésta aprieta los dientes y también la raja y ¡se le acerca al pelón! ¡Va a estar reñido el final de etapa! ¡Ahí vienen embalados hacia las últimas rampas ya urbanas, pasando junto a los muchos surfistas que hay en estas playas! Se lanza el sprint final Yyyyyyyyyyyyyyyyy..…...............!!! Empataron…

Dejemos las competencias para otr@s, estos vinieron a disfrutar!!!

El corredor del SexoBank, Erik, soltando los músculos después del día.

ENGLISH

America Tour 2015

(As we read the report of a sports reporter)

And with the launch begins one of the last most difficult stages of this  America Tour 2015. In the next few days the bicycle group needs for the last time to cross the Andes. Today the start is the wine capital of Argentina, Mendoza, where the small group was able to enjoy a few days of rest, which allowed them  to regain strength. The good food of the region has helped. We hope that the pleasure of good wine brings no doping problems.

Photo 1: Mountains of plastic bottles filled with water at the chapel of the "dead Correa".

Of which there is a vast number in Argentina. The legend says that Correa died of thirst while she was searching for her injured husband. To prevent this from happening again, the faithful leave filled bottles at the wayside.

The group will rise again from the capital of wines  to over 3000m to the mountain pass "Los Libertadores" or also called "Cristo Redentor". And from this height it goes to the Chilean coast. We remind our fans that the group has not seen the coast since the events in Panama. That was six months ago. Since then  the route always went  over mountains.

Photo 2: We see the famous flight of the Condor. 

Even before we thought we had seen them but only now we are sure. Apparently, the road has been blocked in recent days for the traffic, but not because of America tour in 2015, but because the weather was very bad. Even now it has no pity on the cyclists. There is almost a meter of snow on the mountain pass. Add to that a strong storm that lifts the snow and gives the impression that the temperature would be below -10 ° C. But we are sure that the cyclists have built up good reserves by the abundant food of beans and the copious drinking of wine. They pass the long line of cars and trucks lying still, up to the mountain pass. However, there are few spectators. Only the people in their car and lorries cheer the cyclists on: "sos una grande", "capo", "Genio" and many other things apart from the frequent honking when passing.

The storm on the pass is so strong that one or the other driver sometimes has to push his bike and still others are pushed to the curb. We have no pictures of this part of the journey because the satellite connection has broken down because of the storm (in reality we do not have the courage to stop and bring the camera in position).

The winner reaches the mountain pass in a sprint. Here  the participants strengthen themselves with some food and put on some more clothing  against the cold, and then it goes downhill.

Photo 3: the 28 curves of the continuous serpentine "Los Cararcoles".

Photo 4: Garbi honks behind the truck.

Photo 5: The great overcome wall in the background.

Finally: Here they come. Erik, of the SexoBank team, driving a few meters in front of the 

second placed Garbiñe, of Mofostar. She clenches her teeth and the rump, and closes up to the predecessor. This is a tight finish. Here they are, overcoming the last hills, already in the town where they meet many surfers. Sprint to the finish and ............ .. undecided! Let us leave the others to struggle, we are here for fun.

DEUTSCH

Amerikarundfahrt 2015

(zu lesen wie der Bericht eines Sportreporters)

Und mit dem Startschuss beginnt eine der letzten schweren Etappen dieser Amerikarundfahrt 2015. In den nächsten Tagen muss die Fahrradgruppe zum letzten Mal die Anden überqueren. Heute beginnt die Etappe in Mendoza, die Weinstadt Argentiniens, wo die kleine Gruppe einige Tage der Ruhe genießen konnte, die die Rundfahrt erlaubt, um wieder zu Kräften zu kommen. Die gute Küche der Region hat dazu beigetragen. Wir hoffen, dass der Genuss des guten Weines keine Dopingprobleme bringt.

Foto 1: Berge von Plastikflaschen mit Wasser gefüllt bei der Kapelle der „toten Correa“.

Davon gibt es eine Unmenge in Argentinien. Die Sage erzählt, dass Correa verdurstete während sie ihren verunglückten Mann suchte. Damit das nicht noch einmal passiert, lassen die Gläubigen gefüllte Flaschen am Wegesrand.

Von der Hauptstadt der Weine aus muss die Gruppe wieder auf über 3.000m  steigen bis zum Bergpass „Los Libertadores“ oder auch „Cristo Redentor“ genannt. Und von dieser Höhe aus geht es bis zur chilenischen Küste. Wir erinnern unsere Fans, dass die Gruppe seit der Ereignisse in Panama die Küste nicht mehr gesehen hat. Das war vor sechs 

Monaten. Seither führte die Route immer nur über Berge.

Foto 2: Wir sehen den berühmten Flug des Codors. Schon vorher glaubten wir welche gesehen zu haben aber erst jetzt sind wir sicher.

Anscheinend ist die Straße in den letzten Tagen gesperrt gewesen für den Verkehr, aber nicht wegen der Amerikarundfahrt 2015, sondern weil das Wetter sehr schlecht war. Auch jetzt hat es kein Einsehen mit den Radfahrern. Es liegt fast ein Meter Schnee auf dem Bergpass. Dazu kommt noch ein starker Sturm, der den Schnee auftreibt und den Eindruck vermittelt, als wäre die Temperatur unter -10ºC. Aber wir sind sicher, dass die Radfahrer gute Reserven aufgebaut durch das reichliche Essen von Bohnen und das reichliche Trinken von Wein. Sie arbeiten sich vorbei an der langen Schlange von stillliegenden Autos und Lastwagen, hoch zum Bergpass. Allerdings gibt es wenige Zuschauer. Nur die Personen in ihren, wegen des Schneesturms, festliegenden Autos feuern die Radfahrer an:“sos una grande“, „capo“, „genio“ und vieles andere, abgesehen vom häufigen Hupen beim Vorbeifahren.

Der Sturm auf dem Pass ist so stark, dass der eine oder andere Fahrer sein Rad manchmal schieben muss und wieder andere an den Straßenrand geschoben werden. Wir haben keine Fotos von diesem Teil der Fahrt, da die Satellitenverbindung ausgefallen ist durch den Sturm (in Wirklichkeit haben wir nicht den Mut, um anzuhalten und die Kamera in Position zu bringen).

Der Gewinner erreicht den Bergpass im Sprint. Hier stärken sich die Teilnehmer und ziehen sich noch etwas auf den Körper gegen die Kälte und dann geht es bergab.

Foto 3: die 28 Kurven der ununterbrochenen Serpentinen „Los Cararcoles“.

Foto 4: Garbi hupt hinter dem Lastwagen.

Foto 5: Die große überwundene Mauer im Hintergrund.

Endlich: da kommen sie. Erik, von der Mannschaft SexoBank, fährt einige Meter vor der Zweitplazierten Garbiñe, von Mofastar. Sie beißt die Zähne zusammen und auch das Hinterteil und kommt ihrem Vorläufer immer näher. Das wird ein knappes Finish. Da kommen sie, die letzten Anhöhen überwindend, bereit im Ort, wo sie an vielen Surfern vorbeikommen. Sie sprinten ins Ziel und ………….. unentschieden! Überlassen wir die Kämpfe anderen, wir sind hier aus Freude.