Los 7 lagos. No me extraña, con tanta lluvia, ¡hasta 12 podrían ser!

Las gotas de lluvia no paran de golpear el techo, pero por suerte, una vez más, nos encontramos cómodamente establecidos en una casita seca y caliente de San Carlos de Bariloche. Debido a este mal tiempo, en el que no podemos ni siquiera salir a conocer los sitios de interés locales, se nos ocurre aprovechar para escribir sobre nuestras últimas etapas.

Gotas de agua colgando de las ramas del árbol que crece enfrente de nuestras ventana

En la última entrada hablábamos de nuestro futuro paso de la cordillera y la Ruta de Los Siete Lagos. Pues bien, cargamos nuestras bicis y, en otro día lluvioso, retomamos carretera hacia el paso de Maluil Malal para realizar nuestro 9° cruce de Los Andes (sin contar el recorrido de Perú y Bolivia que hicimos a lo largo de toda la cordillera). 

Comenzamos a ascender por la retorcida ruta que cruza un precioso bosque patagónico, donde por fin conocemos las araucarias, árboles que dan nombre a esta IX Región chilena. El imponente volcán Lanín, con sus 3.768 metros de altitud, vigila nuestro progreso. Para nuestra sorpresa, aun pareciendo que se encuentra tan alejado, lo rodeamos por sus faldas completamente.

Una vez más, tenemos problemas técnicos (reventón de cámara) en lugares que quizá no son los más cómodos donde tenerlos, pero que, al menos en cuanto a vistas, no pueden ser mejores. Esto nos daría para realizar una sección temática de fotos denominada “Averías en lugares idílicos o cabrones”, según como se mire el vaso (próximamente).

Inflando la rueda averiada

Inmediatamente después de cruzar la frontera, pedaleamos por parajes que nos hacen recordar lo árido que es Argentina, pero pronto esta idea se nos borra de la cabeza. La Ruta de los Siete Lagos resulta un deleite para los sentidos, especialmente la vista. No sabemos si esto puede ser la puerta de entrada a la Patagonia y sus bosques o un pequeño oasis en la seca pampa.

Después de dejar atrás uno de los muchos pueblos ultra turísticos de la zona, San Martín de los Andes, pedaleamos entre lagos y lagunas, bosques, y muchos, muchos montes nevados. Por fin el clima nos acompaña y gozamos de dos jornadas idílicas, donde el sol brilla y el poco viento hace que los lagos parezcan espejos. 

Lago Correntoso y Garbi moviendo el bigotillo

Otro de los siete lagos y la sombra de Erik delatándolo

Empezamos a percatarnos de lo salvaje que comienza a ser el entorno, de lo fuerte que es la naturaleza en estas latitudes. Donde los cambios climáticos son repentinos, donde las lluvias son potentes, donde los ríos fluyen torrencialmente un día tras otro moviendo bárbaras masas de agua. Sin conocer el norte de este continente pero por las lecturas o vivencias de aquellos lares, el sur nos recuerda al norte. Los polos se atraen y acaban siendo similares. ¿Qué diferencia la Antártida del Ártico?

Martín pescador pescado por la cámara fotográfica

Eran unos ciervos a unas cornamentas pegados

Tras recorrer los 7 Lagos, llegamos a Villa La Angostura. Aquí, una vez más, descansamos cómodamente y nos animamos a conocer atracciones locales, como el bosque de arrayanes o el mirador de belvedere. Los arrayanes son unos árboles que pueden llegar a ser milenarios, al igual que las araucarias. Mientras los segundos son de la familia de las coníferas, los primeros nos recuerdan a las quinoas ecuatorianas, por tener un tronco que desprende su corteza.

Nos sorprenden las aguas cristalinas de los ríos, donde vemos truchas de seguramente más de 5 kilogramos deshovando, como en el río más corto del mundo, el Correntoso, que une los pantanos de Correntoso y Nahuel Huapi en sus menos de 100 metros de recorrido. También el turquesa de varios lagos nos llama la atención. Ana María, nuestra anfitriona en Villa, nos explica que se debe a las cenizas que se depositaron en el fondo después de la última erupción del volcán Puyehue hace unos años.

Villa la Angostura... y tan angosta...

Y ¡nos quejábamos de la lluvia!

También tratamos de disfrutar las vistas desde el mirador de Belvedere, pero nada que ver, nunca mejor dicho. La niebla hace acto de presencia cuando estamos justo por llegar al lugar, y después de habérnoslas visto canutas para subir por el frío y la nieve, nos tenemos que dar media vuelta sin haber apreciado nada más allá del bosque por el que pedaleamos.

Por cierto, para calmar el interés de Selina, tras más de dos meses de decisión, dos días de trabajo y la inestimable ayuda de Ana María, por fin acabo mi (primer) gorro ciclista! Según Garbi es ciclista-detectivesco, pero bueno,  lo he confeccionado con una bufanda que nos encontramos, así que, no nos vamos a poner quisquillosos ahora.

Atención al corte y confección de la bixera y no al corte de pelo de Garbi

Nos damos cuenta en el viaje que somos ricos, afortunados, millonarios. Ricos en tiempo, el más preciado objeto de este mundo. Nos reímos de los adinerados que ostentan sus fortunas y no tienen tiempo de disfrutarlas. Este hecho nos regala multitud de cosas. Ahora mismo se me ocurren los siguientes ejemplos:

·         Estamos en una parada de bus, (nuestras queridas paradas de bus) mojados hasta el alma, con frío y una persona que pasa por aquí nos invita a un café a su casa. Sin dudarlo, posponemos nuestra llegada al destino del día y compartimos vivencias (él también ha pedaleado, ¡desde Alaska a Ushuaia!), relatos, anécdotas…

·         Caminamos hasta la entrada a un parque nacional donde nos han dicho que no tendremos que pagar entrada. Al llegar, el guardaparques nos dice que no es así y que el acceso tiene un precio. Nos quedamos charlando con él, de nuestro viaje, sus viajes, su afición a la bicicleta… Tras media hora, nos invita a entrar gratuitamente al lugar.

·         Estamos en Roatán, Honduras, queremos salir de la isla tras 20 días de disfrute con Natalia. Las opciones para hacerlo son en avión o en ferry. Conversamos con navieras que trasportan cargas al continente, nos permiten viajar con ellos. El viaje de 2 horas del ferry, lo haremos en 3 días y llegaremos a un destino diferente. Conocemos la vida de los marineros, sus trabajos, sus rutinas, compartimos camarote con ellos. Además llegamos a una región muy aislada, la Mosquitia, donde muchos de sus habitantes nunca han visto a cicloviajeros.

·         Tenemos una ruta en mente, algún local nos recomienda conocer un punto que no está en nuestra ruta, la modificamos.

Como nos dijo Juan Sisto (Fisterra Photography), una de las cosas más bonitas de este viaje es abrir un mapa frente a nosotros y sentirnos tan libres de poder dibujar la ruta que nos apetece seguir. Sin que nadie nos imponga nada, sin que ningún horario nos apremie. De hecho es justo lo contrario, como necesitamos “perder” tiempo para que la meteorología mejore en el sur, se nos ocurre un nuevo plan.

La ruta realizada hasta ahora en naranja y la que tomaremos en un futuro próximo

En lugar de volvernos a Villa La Angostura para cruzar de nuevo a Chile y seguir hacia Puerto Montt para comenzar con la Carretera Austral, decidimos seguir hacia el sur por Argentina, donde conoceremos el Bolsón, cruzaremos a Chile por Futaleufú y su P.N. Los Alerces. Desde allí llegaremos a nuestra soñada Carretera Austral, pero en lugar de rumbo sur como todo nuestro viaje, la agarraremos hacia el norte. Esto es para no perdernos otro de los místicos destinos turísticos: Chiloé. Al llegar a Puerto Montt tomaremos dirección a esta particular isla y tras recorrerla en toda su longitud, trasbordaremos de nuevo a Chaitén para seguir por la Austral, ahora sí, hacia el sur.

Pero esta será en las próximas entradas...

ENGLISH

The Seven Lakes

It is not surprising with so much rain, it could also be 12 lakes!

The rain falls incessantly on the roof. Fortunately, once again, we are dry and warm housed in San Carlos de Bariloche. Because of bad weather, we can't even  visit the local attractions, so we take the opportunity and talk about our last stages.

Photo 1: This tree with raindrops is outside our window.

In our last report we mention the renewed crossing of the Andes and the Route of the Seven Lakes. We loaded our bikes on a rainy day, how could it be otherwise. Our path leads towards the mountain pass Maluil Malal, our ninth crossing of the Andes (that does not include the trip in Peru and Bolivia, which led us along side the Cordillera).

The journey begins with an increase on a winding route that goes through a beautiful Patagonian forests. Here we get to know at last the Araucaria trees, which give the IX Region of Chile its name. The impressive volcanic Lamin with 3.768m height observe our journey. To our amazement, we drive around this volcano completely at its base, although it seems so distant to us.

Once again, we are experiencing technical problems (breakdown of the inner tire) in a place, which is perhaps not the most appropriate for the repair. But we console ourselves with the incredible views. We could make a photo section entitled "Breakdown in a beautiful or impossible landscape" according to the mood (done at the earliest opportunity).

Photo 2: inflating the tire.

Immediately after crossing the border we arrive in an area that makes  clear to us how sparse the Argentine landscape is sometimes. But quickly we change our minds. The Route of the seven lakes is a feast for the eyes. We do not know whether this landscape of Patagonia is the beginning or only a little oasis in the middle of nowhere.

After one of the many tourist places behind us, San Martín de los Andes, we continue between lakes, lagoons, forests and a large number of snowy mountains. Finally the weather is on our side and we can pass by the lakes that appear in the sun and  only a light wind  during two glorious days.

Photo 3: Lake Correntoso, Garbi while eating.

Photo 4: Another of the seven lakes and Erik's shadow.

We are aware of how wild and strong nature is here. The climate changes happen all of a sudden, the rains are strong, the rivers are raging and carry incredible amounts of water. The north of the American continent is not known to us, but what we have learned through books and reports reminds us of the south. The poles are similar. What is the difference between the Antarctica and the Arctic?

Photo 5: The Bird Martín Pescador.

Photo 6: Deer with large antlers.

After driving along the seven lakes , we come to Villa de Angostura. Here we rest and visit local sights, such as the Forest of Arranyanes and the Viewpoint of the Belvédère. The Arranyanes are trees that are up to 1,000 years old as well as the Arauncarias. The latter belong to the family of evergreen trees and remind us of the former Ecuadorian Quinoa, because Baumborke loses the bark.

The crystal clear waters of the rivers amazed us. We see spawning trout of certainly more than 5 kg in the shortest river in the world. The Correntoso is not even 100 meters long and connects the dams Correntoso and Nahuel Huapi. Even the turquoise color of various lakes amazed us. Ana María, our hostess in Villa La Angostura, tells us that the color is due to the ash, which landed at the bottom of lakes in a volcanic eruption of Puyuhue years ago.

Photo 7: Villa La Angostura.

Photo 8: And we complain because of the rain.

We try our luck at the Belvedere sight-seeing, but  there nothing to be done. The mist begins to envelop everything just as we reach the point. After our effort to get there in the cold and snow, we have to turn back.

By the way, to finally answer Selina's question: after two months of deliberation, two days of work and with the valuable help of Ana María I have finally completed my cyclists cap (the first). Garbi thinks it looks more like a biker-detective-cap, but, well, I have made it from a found scarf, so let's not  be more Catholic than the Pope.

Photo 9: The emphasis is on the cut and shape of the cap not on Garbis haircut.

We find that we are rich and lucky and millionaires. Rich in time, an important factor in our world. We laugh at the rich, who boast of their wealth and do not have time to enjoy it. We have time and receive sometimes quite unexpected gifts.

Here are some examples:

We are standing at a bus stop, soaked to the skin and shivering. A man who passes, invites us for a cup of coffee to his home. Without thinking, we interrupt our journey and share with our host experiences and anecdotes (he's from Alaska to Ushuaia cycled).

We go a National Park. We had assured that the entrance was free. But when we arrive the manager tells us that admission had to be paid. We talk with him about our trip, his travels, his interest in cycling, etc. After half an hour, he invites us to visit the park free.

In Honduras, Roatan, where we spent 20 days with Natalia, we wanted to continue traveling by boat and not by air. We talked with sailors, who bring the loads to the mainland. They invited us to go with them. The ferry ride had lasted two hours and we needed three days and arrived at a more distant location. In the meantime, we got to know the lives of seamen, their work, their routine. We shared the bunk with them. In addition, we reached a remote region, La Mosquitia, where many of the inhabitants have never seen cyclists.

We change our route when a local tells us of an interesting place.
Juan Sisto (Fisterrra photograph) says the best thing about the journey is that you sit in front of a map and are free to make a choice of which route you want to take. No one can try to convince you, it is done without any time pressure. For us it is so, we have to wait before we can continue towards the south, because we still have winter.

Photo 10: The distance covered in orange and what we now plan  in yellow.

Rather than drive back to Villa La Angostura, to return to Chile and then to take from Puerto Monti the Austral road, we decide to drive to the south in Argentina where we visit Bolsón. From there we go to Chile in Futaleufú and P.N. Los Alerces. From there we reach the Austral road, but instead to the south, we drive to the north. So we do not miss an important tourist destination: Chiloé. In Puerto Monti we head towards the island and cross it in all its length, take the boat to Chaltén to then finally go on the Austral road to the south.

DEUTSCH

Die sieben Seen

Es ist nicht erstaunlich bei so viel Regen, es könnten auch 12 Seen sein!

Der Regen fällt unaufhörlich auf das Dach. Zum Glück, wieder einmal, sind wir trocken und warm untergebracht in San Carlos de Bariloches. Wegen des schlechten Wetters, das es nicht einmal erlaubt, die örtlichen Sehenswürdigkeiten zu besuchen, nehmen wir die Gelegenheit wahr und berichten von unseren letzten Etappen.

Foto 1: Dieser Baum mit Regentropfen steht vor unserem Fenster.

In unserem letzten Bericht erwähnen wir die erneute Überquerung der Anden sowie die Route der sieben Seen. Wir beladen also unsere Fahrräder an einem regnerischen Tag, wie sollte es auch anders sein. Unser Weg führt in Richtung des Bergpasses Maluil Malal, unsere neunte Überquerung der Anden (das schließt nicht die Reise in Peru und Bolivien ein, die uns an der Cordillera entlang führte).

Die Reise beginnt mit einem Anstieg auf einer kurvenreichen Route, die durch einem wunderschönen patagonischen Wald geht. Hier lernen wir endlich die Araucaria Bäume kennen, die der IX Region Chiles ihren Namen gibt. Der beeindruckende Vulkan Lamín mit 3.768m Höhe beobachtet unsere Fahrt. Zu unserer Verwunderung umfahren wir diesen Vulkan vollkommen an seiner Basis, obwohl er uns so weit entfernt scheint.

Wiedereinmal haben wir technische Probleme (Panne des Innenreifens) an einem Ort, der vielleicht nicht der geeignetste ist für die Reparatur. Doch wir trösten uns mit der unglaublichen Aussicht. Wir könnten eine Fotosektion  machen mit dem Titel:“Pannen in wunderschöner oder unmöglicher Landschaft“ je nach Stimmung (geschieht bei nächster Gelegenheit).

Foto 2: Aufpumpen des Reifens.

Gleich nach der Überquerung der Grenze kommen wir in eine Gegend, die uns klar macht wie karg die argentinische Landschaft manchmal ist. Aber schnell ändern wir unsere Meinung. Die Route der sieben Seen ist eine Augenweide. Wir wissen nicht, ob diese Landschaft der Beginn Patagoniens ist oder nur eine kleine Oase in der Pampa.

Nachdem einer der vielen touristischen Orte hinter uns liegt, San Martín de los Andes, fahren wir weiter zwischen Seen, Lagunen, Wäldern und einer großen Anzahl verschneiter Berge. Endlich macht das Wetter mit und wir können während zwei herrlicher Tage an den Seen vorbeifahren, die durch die Sonne und den nur leichten Wind wie Spiegel erscheinen.

Foto 3: See Correntoso, Garbi beim Essen.

Foto 4: Ein weiterer der sieben Seen und Eriks Schatten.

Wir werden uns bewusst wie wild und stark die Natur hier ist. Die Klimawechsel geschehen ganz plötzlich, die Regenfälle sind stark, die Flüsse  sind reißend und führen unglaubliche Wassermengen. Der Norden des amerikanischen Kontinents ist uns nicht bekannt, aber was wir durch Bücher und Bericht erfahren haben erinnert uns an den Süden. Die Pole sind sich ähnlich. Welcher Unterschied besteht zwischen Antarktis und Arktis?

Foto 5: Der Vogel Martín Pescador.

Foto 6: Hirsche mit großen Geweihen.

Nach der Fahrt an den sieben Seen vorbei, kommen wir nach Villa de Angostura. Hier ruhen wir uns aus und besuchen örtliche Sehenwürdigkeiten, wie z. B. der Wald der Arranyanes und der Aussichtspunkt Belvedere. Die Arranyanes sind Bäume, die bis zu 1.000 Jahre alt werden genauso wie die Arauncarias. Letztere gehören zu der Familie der immergrünen Bäume, erstere erinnern uns an die ecuatorianischen Quinoas, denn  die Baumborke löst sich vom Stamm.

Das kristallklare Wasser der Flüsse erstaunt uns. Wir sehen laichende Forellen von sicher mehr als 5 kg Gewicht im kürzesten Fluss der Welt. Der Correntoso ist nicht einmal 100m lang und verbindet die Talsperren Correntoso und Nahuel Huapi. Auch das Türquis verschiedener Seen erstaunt uns. Ana María, unsere Gastgeberin in Villa La Angostura, erklärt uns, dass die Farbe auf die Asche zurückzuführen ist, die vor Jahren bei einem Vulkanausbruch des Puyuhue auf dem Grund der Seen landete.

Foto 7: Villa La Angostura.

Foto 8: Und wir beklagen uns wegen des Regens.

Wir versuchen unser Glück am Aussichtsort Belvedere, aber es ist nichts zu machen. Der Nebel beginnt alles einzuhüllen gerade als wir den Punkt erreichen. Nach der Anstrengung dorthin zu gelangen bei Kälte und Schnee, müssen wir unverrichteter Dinge umkehren.

Übrigens, um Selinas Fragen endlich zu beantworten:  nach zwei Monaten der Überlegung, zwei Tagen Arbeit und mit der wertvollen Hilfe Ana Marías habe ich endlich meine Radfahrermütze (meine erste) fertig gestellt. Garbi meint, es wäre eine Radfahrer-Detektiv-Mütze, aber, na ja, ich habe sie auf einem gefundenen Schal gemacht, also wollen wir mal nicht päpstlicher sein als der Papst.

Foto 9: Das Augenmerk ist auf den Schnitt und die Form der Mütze zu richten nicht auf Garbis Haarschnitt.

Wir finden, dass wir reich sind sowie Glückspilze und Millionäre. Reich an Zeit, ein wichtiger Faktor in unserer Welt. Wir lachen über die Reichen, die sich ihres Reichtums brüsten und keine Zeit finden, ihn zu genießen. Wir haben Zeit und bekommen dadurch ganz unverhoffte Geschenke.

Hier sind einige Beispiele:

Wir stehen an einer Bushaltestelle, nass bis auf die Haut und frierend. Ein Mann, der vorbeikommt, Lädt uns zu einer Tasse Kaffee zu sich nach Hause ein. Ohne zu überlegen, unterbrechen wir unsere Reise und tauschen mit unserem Gastgeber Erfahrungen und Anekdoten aus (er ist von Alaska bis Ushuaia mit dem Rad gefahren).

Wir laufen zu einem Nationalpark. Man hatte uns versichert, der Eintritt wäre frei. Aber bei unserer Ankunft erklärt uns der Verantwortliche, dass Eintritt zu zahlen wäre. Wir unterhalten uns mit ihm über unsere Reise, seine Reisen, sein Interesse am Rad fahren usw. Nach einer halben Stunde lädt er uns ein, den Park gratis zu besuchen.

In Honduras, Roatan, wo wir 20 Tage mit Natalia verbrachten, wollten wir per Schiff weiterreisen und nicht mit dem Flugzeug. Wir redeten mit Schiffern, die Lasten zum Festland bringen. Sie luden uns ein mit ihnen zu reisen. Die Fahrt mit der Fähre hätte zwei Stunden gedauert, wir brauchten drei Tage und kamen an einem entfernteren Ort an. In der Zwischenzeit lernten wir das Leben der Seeleute kennen, ihre Arbeiten, ihre Routine. Wir teilten die Koje mit ihnen. Außerdem erreichten wir eine entlegenen  Region, la Mosquitia, wo viele der Einwohner noch nie Radfahrer gesehen haben.

Wir ändern unsere Reiseroute wenn ein Einheimischer uns von einem interessanten Ort berichtet.

Juan Sisto (Fisterrra Photographie) sagt, das schönste an so einer Reise ist, dass man vor einer Landkarte sitzt und frei seine Entscheidung treffen kann, welche Route man nehmen will. Niemand kann einem reinreden, es geschieht ohne Zeitdruck. Bei uns ist es so, wir müssen noch warten, ehe wir weiter in Richtung Süden fahren können, denn wir haben noch Winter.

Foto 10: Die zurückgelegte Strecke in orange und was wir jetzt vorhaben in gelb.

Anstatt nach Villa La Angostura zurückzufahren, um wieder nach Chile zu gelangen und dann von Puerto Monti aus die Australstraße zu nehmen, entscheiden wir uns in Richtung Süden zu fahren in Argentinien wo wir Bolsón besuchen. Von dort fahren wir nach Chile in Futaleufú und P.N. Los Alerces. Von dort aus erreichen wir die Australstraße, aber anstatt nach Süden, fahren wir nach Norden. So missen wir ein wichtiges touristisches Ziel nicht: Chiloé. In Puerto Monti fahren wir in Richtung dieser Insel und überqueren sie in ihrer ganzen Länge, fahren mit dem Schiff nach Chaltén, um dann tatsächlich auf der Australstraße nach Süden zu fahren.

Probadita del centro de Chile

El cuentakilómetros indica que ya han transcurrido más de 1000km. desde la última vez que escribimos algo en este espacio. Al igual que en los otros 15000 km. recorridos anteriormente, los días se han sucedido con múltiples sorpresas inesperadas. Inspirados en el video “Northern Europe by Bike” del proyecto “Show me the world” queremos intentar narrar una probadita de las muchas cosas que nos acontecen a diario.

Desde que salimos de Concón hemos recorrido el Litoral de los Poetas, la Ruta Originaria, la denominada Red Interlagos y muchas más que ya no recordamos.

Nos ha rodeado el rico olor de los pinos, eucaliptos y los aromos o mimosas. También el de las empresas madereras y de celulosa que trabajan sobre todo con los dos primeros y el de las chimeneas caseras que queman leña perfumada.

En la carretera, nos han sorprendido el gran número de animales muertos a cada lado, montones de cruces superpuestas en un rincón y la animita del gran Lucho, integrante de la banda Guachupé que falleció hace más de tres años en accidente de tráfico.

Hemos dormido en casas de amigos, en las de amigos de amigos, en la residencia de verano del general Augusto Pinochet y en alguna que otra escuela, con los Traperos de Emaus y, sobre todo, en compañías de bomberos voluntarios, los cuales nos han recibido cada tarde con una taza de café caliente y reponedora.

Nos hemos encontrado con antenas que han significado el final de nuestra etapa, el punto más alto de una larga subida, una población intermedia o, simplemente, nada, que sigamos pedaleando.

Nuestra mirada se ha topado con rostros mapuches, caucásicos, criollos y africanos. Hemos saludado a personas que no han respondido ante nuestro gesto, a gente que ha devuelto el saludo y a algunos que nos han hecho detener la marcha para conversar más ampliamente.

Hemos ciclado sobre pavimento, ripio, bajo la lluvia, el sol y las nubes. Nos hemos caído en el hielo, en el barro y por las escaleras.

Hemos comido kilos de pasta, paté con pan y mucha-mucha avena. También hemos tomado mate, café y té, gracias a los múltiples hervidores que toda dependencia chilena posee.

Nos han invitado a degustar once (típica cena basada en el té inglés, pero tradicionalmente “aliñado” con aguardiente, palabra de once letras que da nombre a la comida), pastel de jaiba, completos (pan con salchicha, mayonesa, aguacate, tomate y chucrut… una delicia) y sopaipillas (tortillas de harina con zapallo).

Hemos tenido que reemplazar las zapatas de nuestros frenos, los rodamientos de una rueda y la cubierta trasera de mi bici, además de reparar algunos pinchazos y engrasar a menudo ambas cadenas.

Nos hemos reído, hemos llorado, nos hemos cansado y también amado.

Todo esto ha sido inolvidable y agotador. Pero no ha hecho más que alentarnos a cruzar próximamente otra vez los Andes para recorrer la Región de los Siete Lagos en Argentina y emprender después, otra vez en territorio Chileno, la afamada Carretera Austral. Esto no es más que otro inicio… Un nuevo inicio…

Paseando en la playa de Constitución, su "ratón de Getaria" al fondo.

Animita de Lucho "Ardilla" Adriazola. Casualidad o no, el destino nos llevó al lugar donde Lucho falleció. Él también quería que nos volviéramos a ver. 

Ruta de la costa, pasada por agua...

¡Nuestra oficina de este año!

Comenzamos a ver el cordón de volcanes de Chile

Garbi sin alforjas

Garbi con alforjas y el volcán Villarrica detrás.

ENGLISH

Some considerations from the center of Chile

The speedo indicates further 1,000km since the last entry in our blog. Just as with the 15.000km before, the days have often brought unexpected events. Inspired by the video "Northern Europe by Bike" project "Show me the world" we want to tell some of what we experience during the day.

Since our departure from Concón we drove along the route of the poet, on the "original route", on the route of the lakes and on many others, which we don't remember.

We were surrounded by the smell of the pines, the eucalyptus and the mimosas. The wood and cellulose factories gave their odors to the outside world. They utilize spruce and wood of eucalyptus. From the chimneys of the private house the scent of firewood rouse into the air.

To our astonishment we saw a large number of dead animals on both sides of the road, countless crosses stacked in a corner, as well as the memorial of the great Lucho, a member of the music band Guachupé, who died more than three years ago in a car accident.

We slept at friends and friends of friends, in the summer residence of General Augusto Pinochet, in one or another school, in the "Traperos de Emaus" and above all with the Volunteer Fire Brigade, who received us each afternoon with a hot cup coffee.

We have reached antennas that meant the end of the day's journey or that we have achieved the highest point after a long climb, or simply that we have to continue pedaling.

We met Mapuches, Caucasian, Creoloes and Africans. We greeted people, who did not respond, others who returned the greeting, and some who were searching a conversation with us.

We drove over asphalt and gravel, under rain or sun. We fell down due to snow, ice, mud and on stairs.

We have eaten kilos of spaghetti, sausages with bread and loads of oatmeal. We drank mate, tea and coffee thanks to the many cooking zones that exist in Chile.

We were invited  to try "once", a typical English tea but "diluted" with brandy, Jalba cake, "completos" (bread with sausage, mayonnaise, avocado, tomato and sauerkraut (a treat!) And sopaipillas (flour flat bread with zapallo).

The brake pads of our bikes had to be changed as well as the ball bearings of a wheel and the tire of my rear wheel, the repair of some flat tire and the oiling of both chains were needed.

We have laughed, cried, suffered and loved.

All that remains unforgotten for us although we were often exhausted. But it has also helped us to gain strength for the next crossing of the Andes, to go to the Argentine region of the seven lakes and then to drive back to the Chilean territory to the famous Austral Road. This is just a new beginning .…

Photo 1: Walk on the beach of the Constitución with "Ratón of Guetaria" in the background.

Photo 2: Memorial of Lucho "Ardilla" Adriazola. Coincidence or not, we come past the place where Lucho died. He wished also that we would see each other again.

Photo 3: Coast route determined by the rain.

Photo 4: Our "office" for this year.

Photo 5: We are starting to see the volcanic mountain line of Chile.

Photo 6: Garbi without luggage.

Photo 7: Garbi with luggage, on background the volcano Villarrica.

DEUTSCH

Einige Überlegungen vom Zentrum Chiles

Der Kilometerzähler zeigt weitere 1.000km an seit der letzten Eintragung in unseren Blog. Genau wie bei den 15.000km davor, haben die Tage oft unverhoffte Ereignisse gebracht. Inspiriert durch das Video „Northern Europe by Bike“ des Projekts „Show me the world“ möchten wir einiges erzählen, was wir so täglich erleben.

Seit unserer Abfahrt aus Concón sind wir auf der Route der Poeten gefahren, auf der „ursprünglichen Route“, auf der Route der Seen und auf vielen anderen, an die wir uns nicht mehr erinnern.

Wir waren umgeben vom Geruch der Fichten, der Eucalyptusbäume und der Mimosen. Auch die Holz- und Zellulosenfabriken gaben ihre Gerüche an die Außenwelt. Sie verwerten Fichten- und Eucalyptusholz. Aus den Schornsteinen der privaten Häuser steigt der Duft des Brennholzes in die Luft.

Auf der Straße hat uns die große Anzahl von toten Tieren erstaunt auf beiden Seiten, unzählige Kreuze übereinander gestapelt in einer Ecke, sowie die Gedenkstätte des großen Lucho, Mitglied der Musikband Guachupé, der vor mehr als drei Jahren bei einem Autounfall starb.

Wir haben bei Freunden geschlafen und bei Freunden von Freunden, in der Sommerresidenz des Generals Augusto Pinochet, in der einen oder anderen Schule, bei den „Traperos de Emaus“ und vor allen Dingen bei der freiwilligen Feuerwehr, die uns jeden Nachmittag mit einer heißen Tasse Kaffee empfing.

Wir haben Antennen erreicht, die das Ende der Tagesreise bedeuteten oder das Erreichen des höchsten Punktes nach einem langen Aufstieg oder ganz einfach, dass wir weiter in die Pedalen treten müssen.

Wir haben Mapuches, Kaukasier, Kriolen und Afrikaner getroffen. Wir haben Leute gegrüßt, die nicht geantwortet haben, andere, die den Gruß erwidert haben und einige, die mit uns eine Unterhaltung suchten.

Wir sind über Asphalt und Schotter gefahren, bei Sonne und Regen. Wir fielen hin wegen Schnee, Eis, Schlamm und auf Treppen.

Wir haben kiloweise Spagetti und Wurst mit Brot gegessen sowie Unmengen von Haferflocken. Wir haben Mate, Kaffee und Tee getrunken dank der vielen Kochstellen, die es in Chile gibt.

Man hat uns eingeladen „once“ zu probieren, ein typischer englischer Tee aber mit Brandy „verdünnt“, Jalba-Kuchen, „completos“ (Brot mit Wurst, Mayonnaise, Avocado, Tomate und Sauerkraut (ein Genuss!) und sopaipillas (Mehlfladen mit zapallo).

Die Bremsbelege unserer Fahrräder mussten gewechselt werden wie auch das Kugellager eines Rades und der Reifen meines Hinterrades, dieReparatur einiger platter Reifen und dem Einölen beider Ketten war nötig.

Wir haben gelacht, geweint, gelitten und geliebt.

All das bleibt uns unvergessen wenn wir auch oft erschöpft waren. Aber es hat uns auch geholfen, Kraft zu gewinnen für die nächste Überquerung der Anden, um zur argentinischen Region der sieben Seen zu gelangen und danach wieder auf chilenischem Gebiet die bekannte Australstraße zu befahren. Das ist nur ein neuer Beginn ….

Foto 1: Spaziergang am Strand von Constitución mit dem „Ratón von Guetaria“ im Hintergrund.

Foto 2: Gedenkstätte von Lucho „Ardilla“ Adriazola. Zufall oder nicht, wir kommen an der Stelle vorbei wo Lucho starb. Er wünschte sich auch, dass wir uns wiedersähen.

Foto 3: Küstenstrecke vom Regen bestimmt.

Foto 4: Unser „Büro“ für dieses Jahr.

Foto 5: Wir beginnen, die Vulkanreihe von Chile zu sehen.

Foto 6: Garbi ohne Gepäck.

Foto 7: Garbi mit Gepäck, im Hintergrund der Vulkan Villarrica.

Santiago no duerme se desvela!!

El ritmo de avance debe de ser menor ahora que estamos bien adentrados en el hemisferio sur y el frío y las inclemencias climáticas del invierno acechan. No queremos llegar a Patagonia en estas condiciones así que debemos de hacer tiempo.

Mi tío Hansi me ofrece la posibilidad de contactar con amistades que dejó en Chile, cuando trabajó como maestro acá, para que nos den una mano en nuestro paso por el país. Es el caso de quien visitamos en Concón, cuyo nombre no mencionamos porque nos ha pedido que no sea publicado en las redes, cosa que respetamos. Nos prepara pan y yogures caseros, nos ofrece una habitación doble con baño propio… ¡Muchos lujos para nuestros estándares! Pero no tenemos muchas dificultades en adaptarnos a ello. Esto es algo que nos llama la atención desde que salimos de Mérida: lo rápido que nos adaptamos a las situaciones. En una ocasión, en Perú, nos vimos a eso de las 10 de la mañana a 4000 m.s.n.m., con lluvia, frío, caídas varias por mi parte, la parrilla de Erik rota, etc. En una bajada larga e interminable y unas horas más tarde estábamos vestidos de punta en blanco en las bodas de oro de las que ya hablamos unas entradas atrás.

En Concón, donde nos acoge el amigo de Hansi, nos acostumbramos rápidamente a la comodidad y a la vida sedentaria. En 5 días que pasamos allá, apenas sentimos ganas de salir de casa. Y eso que el añorado mar que no habíamos visto ni sentido en más de seis meses se encuentra a la vuelta de la esquina…

Playa surfera de Concón

Esto nos recuerda a Aitor y Evelin, nuestros amigos de Cyclotherapy (http://cyclotherapy.blogspot.cl/), que nos visitaron en México durante su viaje por el mundo. Nosotros insistíamos en que salieran a conocer los alrededores y ellos nos explicaban que tras tanto tiempo pasado en la intemperie se agradecen 4 paredes y un techo. Así nos ocurre a nosotros ahora.

Este paraje también nos enfrenta a algo que no nos gusta tanto: aspectos de nuestra vuelta a Europa, al llamado mundo desarrollado, que a menudo olvidamos y no son de nuestro total agrado. Nos referimos con esto a la lejanía de la vida más sencilla y humana que hemos encontrado a nuestro paso por Latinoamérica: el que contesten a una sonrisa o saludo cuando te cruzas con alguien en la calle, el que te perciban o reconozcan como persona (a ti y al resto de los mortales alrededor) en un supermercado o trasporte público donde viajas achocada,… Incluso la organización urbana incentiva esta vida encapsulada, con sus vallas altas alrededor de las casas, por ejemplo. Nelson y Gigio nos ofrecen posibles explicaciones para estas dinámicas cuando los visitamos en Santiago. 

Nuestro anfitrión y Garbi con Concón (jejeje) al fondo.

Viajamos en autobús a la capital del país, con la idea de encontrarnos allá con los Guachupé, banda de música que vino a Euskal Herria de gira en el 2009 y 2010, y a abastecernos de algunos repuestos que tras 15.000km. nos hacen falta para las bicicletas.

Nos reciben Nelson, Gigio y Tomás, batería, bajo y vocalista, respectivamente de la banda. Pronto nos conducen a “Infante” o “Casa Guachupé”, lugar en el que ensayan, graban, producen, festejan… para compartir unas hamburguesas asadas en la azotea del edificio junto con Mono, el guitarra, y otros chicos que apoyan en aspectos técnicos y logísticos al grupo musical. En el último tiempo Guachupé se ha ganado un gran reconocimiento entre la población chilena. Con su tercer y último disco, “El club del amigo”, un público más amplio al universitario les conoció y actualmente ofrecen cerca de tres conciertos semanales.

Video concierto 15 años de la banda, tema "Todo va lento"

Junto con el salar de Uyuni o la Patagonia, el participar de un concierto de los Guachu en la ciudad que los vio nacer como banda ya hace más de 15 años, era uno de nuestros objetivos del viaje. Al darnos cuenta de que lo estamos cumpliendo nos conmovemos juntos al mismo tiempo que sentimos una nueva inyección de energía y motivación para continuar pedaleando por nuestros sueños. El acto se celebra en un espacio más bien chico, por lo que la hinchada Guachupé, como se hacen llamar los fans de la banda, no acude en su totalidad, ya que no está permitido introducir banderas o bengalas. Aun así el ambiente es eufórico y sobre todo Erik bota con los más valientes dejándose arrastrar por una marea adelante y atrás mientras alguna lagrimilla cae por su mejilla debido a la emoción que todo esto le genera: es 25 de Julio, día de Santiago, estamos en Santiago, escuchando la canción que lleva por título el que hemos elegido para este post y justamente hoy se cumplen 5 años de un concierto muy disfrutado de Guachupé en el Gaztetxe de Gasteiz. Viste la camiseta del glorioso Alavés en representación de Lander que desde Ibiza ha solicitado esté presente.

Video de canción "Euforia" de Guachupé

Gracias a Gigio y Nelson conseguimos los repuestos que venimos a buscar y conocemos la ciudad. Compartimos largas conversaciones que nos ayudan a conocer y entender mejor a Chile y sus habitantes. El experimento capitalista al que el país fue sometido en la época de la dictadura, los mapuches, la ocupación española y vasca, la simbología de las estatuas, etc. Son algunos de los temas que más nos interesan.

  

Fotos cortesía de Guachupé

Los hermanos Alveal resumen que la sociedad chilena se ha convertido en consumidora de servicios. Nosotros también concluimos que en comparación a otros países recorridos la gente de acá es mucho más consciente de sus derechos como contribuyentes. Un ejemplo de esto es la escena presenciada en Viña del Mar, cuando vamos a conocer a un doctor amigo de mi tío y debido a la larga cola de personas que lo están esperando para consulta decidimos tan solo dejarle un saludo escrito en una nota. Antes de irnos, sin embargo, vemos como una señora no duda en quejarse enérgicamente ni en exigir hablar con la directora del centro médico, disgustada por el tiempo que le están haciendo esperar a su madre anciana.

No dejamos de probar la gastronomía que nuestros anfitriones en Santiago nos invitan a degustar: junto con Keka e Iratxe (madre de ambos y SEÑORA de Nelson) preparamos un asado chileno; Gigio cocina un día los que en un futuro serán mundialmente conocidos MacPuches (hamburguesas mapuches); cerca de la Casa de la Moneda, en el centro de la capital, tomamos el mote con huesillos (una especie de almíbar de melocotón con grano), ricos platillos de marisco y de postre, el suspiro limeño (una crema de manjar blanco con merengue encima), que es más conocido aquí que allá, tras los años de guerra en los que tropas chilenas llegaron hasta la capital peruana.

"Sanhattan", distrito financiero de Santiago con la cordillera al fondo.

Nos sentimos muy a gusto con tantos buenos regalos que nos da la vida: la compañía, la rica comida, las agradables conversaciones, los aprendizajes… sin embargo, el viaje debe de continuar. También a esto nos hemos adaptado al pasar de los meses: a vincularnos estrechamente por un corto tiempo con la gente para también ser capaces, al término de éste, de decir adiós y desear que pronto nos volvamos a encontrar. Agur, lagunak, laster arte Euskal Herrian!

ENGLISH

Santiago never sleeps!

Our day's work on the bike has been reduced because on the southern hemisphere  there is winter right now. The cold and the rain do not allow us to move forward faster. At these temperatures, we do not want to reach Patagonia and  therefore we take our time.

My Uncle Hansi has offered me to make contact with friends of his in Chile in order to make our stay in this country a little easier. He had worked here as a teacher years ago. In Concon we are taken in by one of his friends, who does not want to be mentioned by name. We eat homemade bread and homemade yogurt, get a comfortable double room with bath ...... This is luxury for our circumstances. But to become accustomed is not difficult for us. That's something we've noticed since our departure from Mérida, we adapt quickly. Once, in Peru, we were cycling at 10 am in the cold and with rain  at 4.000m height. I fell a few times with my bike and Erik's support grid broke in the infinitely long descent. Some hours later, we were cleanly dressed in a ceremony on the occasion of a golden wedding, of which we have already reported.

With Hansi's friend in Concón we got used quickly to the comfort and the quiet life. During the five days that we spend there, we rarely go out of the house. Although during the last six months, we had not seen the sea.

Photo: The beach of Concón, ideal for surfers.

This reminds us of Aitor and Evelin, our friends the Cyclotherapy (http://cylcotherapy.blogspot.cl/) who visited us in Mexico on their journey around the world. We tried to persuade them to visit the city, but they told us that they enjoyed to stay inside after various days living at open air. And so we are feeling now. Our momentary situation also has something we do not like so much: the comparison to life in Europe, the so-called first world  which we have often forgotten and do not always agree. In Latin America, we get to know a simple and more human life. People are smiling at the strangers or greet them, one recognizes you as a person at the grocery store or in public transport, where you drive very cramped. Nelson and Gigio give us some explanation of this mentality during our visit to Santiago.

Photo: Our host and Garbi, in the background Concón.

We go by bus to Santiago with the intention of listening to the music band Guachupé who had 2009-2010 made a tour through the Basque Country. We also need some spare parts for our bikes after 15,000 km of travel. Nelson (battery), Gigio (bass) and Tomas (vocal) receive us. They take us to "Casa Guachupé" (or "Infante"), the place where they rehearse, make recordings, produce and celebrate parties. We enjoy homemade hamburgers on the terrace with Mono (guitar) and other persons who are responsible for the technical necesities and logistics of the group. Lately the band has won many fans in Chile. With the third CD "The club of friends" they  have managed to win an audience outside the universities, which means that they now give an average of three concerts a week.

Video concierto 15 años de la banda, tema "todo va lento".

Along with the Salar de Uyuni and Patagonia, listening to  a concert of Guachupé has been our plan. When we become aware of that, we feel a new surge of energy within us, which animates us to keep going and to achieve our dreams. The concert takes place in a rather small hall. Not all fans will find inlet. It is forbidden to bring flags and fireworks. Nevertheless, the atmosphere  is upbeat and especially Erik is carried away, and a tear on his face is visible due to the emotion, influenced by a few factors:. It is the 25.7, day of the Saint Santiago, we are in the city, which bears his name, the song   is the title of this entry in the blog, and  exactly five years have passed that Guachupé gave a concert at the youth center in Vitoria. Erik wears a T-shirt of the football club Alavés as a representative of Lander, who has asked him from Ibiza fto do that for him.

Video de la canción "Euforia" de Guachupé.

Thanks to Gigio and Nelson we find the spare parts and get to know the city. We have long conversations that help us to understand better Chile and its people. The experiment of capitalism during the dictatorship in Chile, the Mapuches, the conquest by the Spaniards and Basques, the importance of monuments, etc. are topics that interest us the most.

Photos of the group Guachupé

The brothers Alveal find that Chilean society has changed in consumers of services. For us, the Chileans as comparison to other nations, we have traveled, are much more aware of their rights as taxpayers. Here is an example: We want to visit a doctor, my uncle's friend, at work. Because many patients are waiting, we decide to leave only a written greeting. When we want to leave the waiting room, we hear how a woman complaines loud and energeticly, that she have to wait so long with her old mother.
We are invited by our hosts in Santiago to eat. Together with Keka and Iratxe we prepare "asado chileno". Gigio has the intention to produce in the near future MacPuchos (Hamburger Mapuche). Near the "Casa de la Moneda", in the city center, we try "el mote con huesillos (a type of peach juice) as well as tasty seafood and dessert" el Suspiro limeño ", a white cream with baise, which is here better known than in Peru. After years of war, the Chilean soldiers brought the recipe from Peru.

Photo: "Sanhattan", the financial district of Santiago with the Andes in the background.

We are very grateful for everything that life gives us: the good company, good food, interesting conversations, many things we have learned. But the journey continues.
We have become accustomed lately connecting with people for a short time and have to say goodbye  wishing to meet  again soon, Agur, Lagunak, laster arte Euskal Herrian.

DEUTSCH

Santiago schläft nie!

Unser Tagespensum auf dem Fahrrad hat sich reduziert, denn auf der südlichen Halbkugel herrscht jetzt Winter. Die Kälte und der Regen erlauben nicht, dass wir schneller vorankommen. Bei diesen Temperaturen wollen wir Patagonien nicht ansteuern und lassen uns darum Zeit.

Mein Onkel Hansi hat mir angeboten, Kontakte mit Freunden von ihm in Chile aufzunehmen, um unseren Aufenthalt in diesem Land etwas leichter zu machen. Er hatte hier als Lehrer gearbeitet vor Jahren. In Concón kommen wir bei einem seiner Freunde unter, der nicht mit Namen genannt werden will. Wir essen hausgemachtes Brot und hausgemachtes Yoghurt, erhalten ein bequemes Doppelzimmer mit Bad …… Das ist Luxus für unsere Verhältnisse. Aber die Gewöhnung daran fällt uns nicht schwer. Das ist etwas was uns seit unserer Abfahrt aus Mérida aufgefallen ist, wir passen uns schnell an. Einmal, in Peru, waren wir um 10 Uhr bei Kälte und Regen auf 4.000m Höhe. Ich fiel einige Male mit dem Rad hin und bei Erik ging das Tragegitter kaputt bei der unendlich langen Abfahrt. Einige Stunden später waren wir jedoch sauber gekleidet bei einer Feier aus Anlass einer goldenen Hochzeit, von der wir schon berichtet haben.

Bei Hansis Freund in Concón gewöhen wir uns schnell an die Bequemlichkeit und an das ruhige Leben. Während der fünf Tage, die wir dort verbringen, gehen wir nur selten aus dem Haus. Und das obwohl das seit sechs Monaten  so sehr ersehnte Meer in Wurfweite liegt.

Foto: Der Strand von Concón, ideal für Surfer.

Das erinnert uns an Aitor und Evelin, unsere Freunde der Cyclotherapy (http://cylcotherapy.blogspot.cl/), die uns in Mexiko besuchten auf ihrer Weltreise. Wir versuchten, sie zum Besuch der Stadt zu bewegen, aber sie erklärten uns, dass sie nach vielen Tagen im Freien den Aufenthalt in einem Haus sehr genossen. Und so geht es uns jetzt auch. Unsere augenblickliches Situation hat auch etwas, was uns nicht so gefällt: der Vergleich zum Leben in Europa, der sogenannten ersten Welt, die wir oft vergessen und mit der wir  nicht immer einverstanden sind. In Lateinamerika lernen wir ein einfaches und menschennäheres Leben kennen. Man lächelt dem Fremden zu oder grüßt, man erkennt Dich an als Person im Supermarkt oder in den öffentlichen Verkehrsmitteln, wo man sehr beengt fährt. Nelson und Gigio geben uns einige Erklärungen dieser Mentalität bei unserem Besuch in Santiago.

Foto: Unser Gastgeber und Garbi, im Hintergrund Concón.

Wir fahren mit dem Bus nach Santiago mit der Absicht, die Musikband Guachupé zu hören, die 2009-2010 eine Tournee durch das Baskenland gemacht hatten. Außerdem brauchen wir einige Ersatzteile für unsere Fahrräder nach 15.000km der Reise. Nelson (Batterie), Gigio (Bass) und Tomas (Gesang) empfangen uns. Sie bringen uns nach „Casa Guachupé“ (oder „Infante“), der Ort, an dem sie proben, Aufnahmen machen, produzieren und feiern. Wir genießen hausgemachte Hamburger auf der Terrasse mit Mono (Gitarre) anderen Personen, die für die Technik und Logistik der Gruppe zuständig sind. In letzter Zeit hat die Band viele Fans in Chile gewonnen. Mit der dritten CD „Der Club der Freunde“ hat sie es geschafft ein Publikum auch außerhalb der Universitäten zu gewinnen, was bedeutet, dass sie jetzt im Durchschnitt drei Konzerte in der Woche geben.

Video concierto 15 años de la banda, tema „todo va lento“.

Zusammen mit dem Salzsee von Uyuni und Patagonien war ein Konzert der Guachupé zu hören unser geplantes Ziel. Als wir uns dessen bewusst werden, spüren wir eine neue Energiewelle in uns, die zum Weitermachen animiert und zur Verwirklichung unserer Träume. Das Konzert findet in einer recht kleinen Halle statt. Nicht alle Fans finden Einlass. Es ist verboten, Fahnen und Feuerwerk mitzubringen. Trotzdem ist die Stimmung euphorisch und vor allen Dingen Erik lässt sich mitreißen, während eine Träne auf seinem Gesicht sichtbar wird wegen der Emotion, denn es kommen einige Faktoren zusammen: es ist der 25.7., Tag des heilige Santiago, wir sind in der Stadt, die seinen Namen trägt, hören das Lied, das diesem Eintrag in den Blog den Titel gibt und es sind genau fünf Jahre her, dass die Guachupé ein Konzert im Jugendzentrum in Vitoria gegeben hatten.Erik trägt ein T-Shirt des Fußballclubs Alavés als Repräsentant von Lander, der ihn von Ibiza aus darum gebeten hat.

Video de la canción „euforia“ de Guachupé.

Dank Gigio und Nelson finden wir die Ersatzteile und lernen die Stadt kennen. Wir haben lange Unterhaltungen, die uns helfen, Chile und seine Menschen besser zu verstehen. Das Experiment des Kapitalismus während der Diktatur in Chile, die Mapuches, die Eroberung durch die Spanier und Basken, die Bedeutung der Denkmäler usw. sind Themen, die uns am meisten interessieren.

Fotos der Gruppe Guachupé

Die Gebrüder Alveal finden, dass sich die chilenische Gesellschaft in Verbraucher von Dienstleistungen gewandelt hat. Für uns sind sich die Chilenen mi Vergleich zu anderen Nationen, die wir bereist haben, viel bewusster über ihre Rechte als Steuerzahler. Hier ein Beispiel: Wir wollen einen Arzt, Freund meines Onkels, in seiner Sprechstunde besuchen. Da viele Patienten warten, entschließen wir uns, nur einen schriftlichen Gruß zu hinterlassen. Als wir den Wartesaal verlassen wollen, hören wir wie sich eine Frau laut und energisch beklagt, dass sie mit ihrer alten Mutter so lange warten muss.

Wir werden von unseren Gastgebern in Santiago zum Essen eingeladen. Zusammen mit Keka und Iratxe bereiten wir „asado chileno“ vor. Gigio hat die Absicht in naher Zukunft MacPuchos herzustellen (Hamburger Mapuche). In der Nähe des "Casa de la Moneda", im Stadtzentrum, probieren wir "el mote con huesillos (eine Art Pfirsichsaft) sowie wohlschmeckende Meeresfrüchte und als Nachtisch "el suspiro limeño", eine weisse Kreme mit Baise, die hier bekannter ist als in Peru. Nach Jahren des Krieges brachten die chilenischen Soldaten das Rezept aus Peru mit.

Foto: "Sanhattan", der Finanzbezirk von Santiago mit den Anden im Hintergrund.

Wir sind sehr dankbar für alles was uns das Leben schenkt: die gute Gesellschaft, das gute Essen, die interessanten Gespräche, all das Lehrreiche was wir erfahren. Aber die Reise geht weiter.

Auch daran haben wir uns in letzter Zeit gewöhnt, die Verbindung mit Personen für eine kurze Zeitspanne nach der wir uns verabschieden müssen und nur wünschen können, uns bald wieder zu treffen, agur, lagunak, laster arte Euskal Herrian.