domingo, 25 de octubre de 2015

La flor del cerezo

Las flores de los árboles en Los Antiguos, capital de la cereza en Argentina, ya están haciendo sitio a las verdes hojas. Hace unos pocos días podríamos haber dicho “el cerezo está en flor” y tomar una foto de los campos blanquecinos. Cuando llegamos, hace ya casi tres semanas, la previsión era que las desnudas ramas se llenaran de esplendor de ahí en ocho, hecho que nos haría imposible disfrutar del mismo porque debíamos continuar el viaje.
Por decisión propia y meditada con mucha ilusión además de por los factores del entorno, naturaleza o como se les quiera llamar, nosotros también estábamos en flor. Yo contaba ya con mi segunda falta así que optamos por acudir al doctor con la idea de confirmar que todo iba bien. Queríamos dar la feliz noticia a nuestra familia y continuar el viaje contentos de que regresaríamos tres a casa.
En el hospital nos confirmaron el embarazo. Llegamos a observar al embrión en el útero, pero nunca “vimos” o escuchamos su latido. Tras mucha espera, consultas, ecografías, confirmaciones y recontrareconfirmaciones se diagnosticó que la gestación se había detenido naturalmente a la 7° u 8° semana.
Los profesionales acostumbran a tener diferentes opiniones sobre el mejor modo de actuar en estos casos: por pretender continuar con nuestra ciclada y esperarnos, ahora sí, más de 600 kilómetros con apenas algún pueblito y bastantes estancias distanciadas de la ruta, optamos por quedarnos en Los Antiguos hasta que todo estuviera bien. Por suerte, o así queremos verlo, teníamos gente comprensiva a nuestro lado, con la que podíamos quedarnos el tiempo que requiriéramos y donde también podíamos aportar con trabajo o tareas que nunca faltan en la Chacra La Pilarica y el proyecto Sonkoymanta de Silvia y Vicente. El contacto con la familia, por e-mail o skype, estaba asegurado y era frecuente. También contamos con la alegre compañía de Benoît (Florie había partido días atrás), voluntario francés, que llegó para ayudar por un mes. Una semana después llegó Nico, otro voluntario, éste nativo, con lo que el cuadro multicultural no pudo ser más pintoresco.
Días largos, historia chica: durante este periodo de pruebas y tratamientos, nuestro amigo, el viaje, nos llamaba y tiraba de nuestras alforjas indicándonos que en menos de mes y medio partía un vuelo desde Ushuaia a Madrid, vía Buenos Aires, donde habíamos reservado dos plazas. El Chaltén con sus hermosas montañas, Punta Arenas y los amigos que allá nos esperan y la querida Tierra de Fuego nos cantaban por las noches cual sirenas atrayéndonos y recordándonos por qué o cómo es que habíamos llegado hasta este paraje. Al no haber producido resultado las pastillas “abortivas” para ayudar a la natural expulsión del embrión y debido a la insistencia de nuestro amigo tirando de las alforjas, nos pareció adecuado someterme a un legrado y terminar con la expulsión por medio de esta fácil operación.
Hoy es el día después. Me siento bien. Estamos tranquilos. Parece que debemos esperar a que el cuerpo expulse algún resto de sangre que ha quedado en el útero. Cuando éste termine de contraerse, dice el médico que ocurrirá naturalmente. La impaciencia nos continúa jugando la peor pasada. Al otro lado del Lago Buenos Aires, permanece el bello Cerro Castillo, a cuyos pies dormimos hace ya casi un mes.
Las ilusiones también se han visto afectadas por momentos. Aunque intentamos practicar lo que una sabia y positiva auxiliar nos dijo alguna vez: pedir 10 cosas para que al menos una de ellas se cumpla.

Seguimos aprendiendo a dar todo lo que está en nuestras manos, aceptar la respuesta del entorno y sacar el mayor provecho de ello con ayuda de mucha creatividad.
Y, sobre todo, seguimos agradeciendo a la vida por tantas oportunidades y privilegios que nos da.

ENGLISH

The cherry blossoms

The cherry blossoms in Los Antiguos, capital of cherries in Argentina, now switch over to green leaves. Still a few days ago we could say that the cherry trees were blooming and make a photo. When we arrived here, almost three weeks ago, it was said that the bare branches would bloom in a week. That we could not have enjoyed because our trip was supposed to be continued. But we finally decided to stay. This decision was partly due to the beautiful scenery and that the cherry blossoms were in charge. But we can say that "we also were in bloom." I had not had the menstruation for two months, so we visited a doctor in order that he might confirm my condition. We then wanted to share the good news with our families, continue the journey and later on fly home not two but three of us.
At the hospital, the pregnancy was confirmed. In the ultrasonography we could see the embryo, but not the heartbeat. After some waiting, medical appointments, ultra-sonographies, assessments and more reviews, the diagnosis was: interruption of pregnancy in the 7th - 8th week.
The doctors had different opinions on how to proceed. We decided to stay in Los Antiguos, because on the following 600km towards Ushuaia, there are very few small villages. Luckily we are in a family that understood our situation. They gave us the opportunity to work on the property in exchange for room and board. We were not alone, but with Benoit (Florie left us a few days earlier), a Frenchman, who wanted to work here for a month. After a week Nico, Argentines, arrived so our group was culturally quite different.
The days were long, but we make the story short, during analyses and tests we felt the call of the cyclist. There were only less than six weeks before a flight from Ushuaia via Buenos Aires to Madrid left and on which we had reserved two seats. El Chalten with its impressive mountain and Punta Arenas as well as friends await us and the beloved Tierra del Fuego took us at night as do sirens and reminded us how it all began and how we got here.
Since the tablets, which should bring about a natural expulsion of the dead embryo, did not bring the desired result, and since the journey had to go on, we decided to undergo surgery,a curettage.
It happened yesterday. I feel good. We are reassured. With the curettage not everything hasbeen removed, so that a little matter needs to be excreted. We have to be patient. The doctor thinks that the expulsion would happen in a natural way
We're a little impatient. On the other side of the Buenos Aires Lake, we see the mountain Castillo, at whose foot we had slept almost a month ago.
Our dreams have gone lost somehow by these events. But we are guided by a wise and positive statement of a caregiver: have ten desires, so that at least one will be fulfilled.
We will continue to do everything in our power to accept things as they come and we try to enjoy the days .
Above all, we thank life for all occasions that it offers us.

DEUTSCH

Die Kirschblüten

Die Kirschblüten in Los Antiguos, Hauptstadt der Kirschen in Argentinien, wechseln jetzt über zu grünen Blättern. Vor einigen Tagen noch konnten wir behaupten, dass „die Kirschbäume blühen“ und auch davon ein Foto machen. Als wir hier ankamen, vor fast drei Wochen, sah man voraus, dass die nackten Zweige in einer Woche blühen würden. Das hätten wir nicht mehr genießen können, denn unsere Reise sollte ja fortgesetzt werden. Aber wir entschieden uns schließlich doch zu bleiben, wodran zum Teil auch die schöne Landschaft und die Kirschblüte verantwortlich waren. Davon abgesehen, „wir waren auch in der Blüte“. Ich hatte seit zwei Monaten die Periode nicht gehabt, so dass wir einen Arzt aufsuchten, damit er meinen Zustand bestätigen konnte. Wir wollten die gute Nachricht danach unseren Familien mitteilen, die Reise fortsetzen und später zu dritt nach Hause fliegen.
Im Krankenhaus wurde die Schwangerschaft bestätigt. Bei der Echographie konnten wir den Embryo sehen, aber nicht den Herzschlag. Nach einigem Warten, Arztterminen, Echographien, Beurteilungen und mehr Beurteilungen war die Diagnose: Unterbrechung der Schwangerschaft in der 7. – 8. Woche.
Die Ärzte hatten verschiedene Meinungen über das weitere Vorgehen. Wir entschieden uns, in Los Antiguos zu bleiben, denn auf den folgenden 600km in Richtung Ushuaia gibt es nur sehr wenige, kleinere Dörfer. Zum Glück befinden wir uns bei einer Familie, die unsere Situation verstand. Man gab uns die Möglichkeit, in dem Betrieb mitzuarbeiten als Gegenleistung für Kost und Logis. Wir waren nicht alleine, sondern mit Benoit (Florie verließ uns einige Tage vorher), einem Franzosen, der für einen Monat hier arbeitete. Nach einer Woche kam Nico, Argentinier, so dass unsere Gruppe kulturell recht verschieden war.
Die Tage waren lange, aber machen wir die Geschichte kurz: während der Proben und Untersuchungen fühlten wir den Ruf des Radfahrers. Es waren nur noch weniger als sechs Wochen, ehe ein Flug von Ushuaia über Buenos Aires nach Madrid ging auf dem wir zwei Plätze reserviert hatten. El Chaltén mit seinen beeindruckenden Bergen, Punta Arenas und auch Freunde erwarten uns und das geliebte Feuerland zog uns nachts an wie es Sirenen tun und erinnerte uns daran wie alles begonnen hatte und wie wir hierhergekommen sind.
Da die Tabletten, die einen natürlichen Abgang des toten Embryos bewirken sollte, nicht den gewünschten Erfolg brachten, und da die Reise bald weitergehen musste, entschlossen wir uns zu einem operativen Eingriff, einer Ausschabung.
Heute ist sie einen Tag her. Ich fühle mich wohl. Wir sind beruhigt. Bei der Ausschabung ist nicht alles entfernt worden, so dass noch etwas Materie ausgeschieden werden muss. Wir müssen uns gedulden. Der Arzt meint, die Ausscheidung würde auf natürliche Weise geschehen
Wir sind doch etwas ungeduldig. Auf der anderen Seite des Buenos-Aires-Sees sehen wir den Berg Castillo, an dessen Fuß wir vor fast einem Monat geschlafen hatten.
Unsere Träume sind auch etwas verloren gegangen durch diese Ereignisse. Aber wir lassen uns leiten von einer klugen und positiven Aussage einer Pflegekraft: Habe zehn Wünsche, damit wenigstens einer in Erfüllung geht.
Wir werden auch weiterhin alles tun, was in unseren Kräften steht um die Dinge so zu akzeptieren wie sie kommen und werden versuchen, die Tage zu genießen.
Vor allen Dingen danken wir dem Leben für alle Gelegenheiten, die es uns bietet.

26 comentarios:

  1. ¡Hola, hola mis niños viajeros!
    Me gusta esa idea de pedir 10 cosas para que al menos una de ellas se cumpla. ¡Qué buena filosofía de vida para no hacerse mala sangre!
    Espero que hoy ¡¡¡por fin!!! os den la buena noticia de que todo está bien y que podáis seguir con vuestro viaje.
    Que podáis disfrutar a tope de este mes largo que os queda y las experiencias que viváis os borren el mal trago de estos días de incertidumbres y de esperas.
    Todo lo malo pasa y para vosotros, lo mejor, estoy segura de que aún está por llegar.
    Os mando todos los besos y abrazos que cada día sueño con poder daros.
    Os quiero.

    ResponderEliminar
  2. Nosotros también os queremos mucho y agradecemos lo cerca que os hemos tenido estas últimas semanas, pese a la distancia. Pretendemos cumplir lo que nos deseas!!! Y volver pronto para disfrutar juntos también de todo eso bueno que está por llegar. Besos y achuchones!

    ResponderEliminar
  3. Ánimo chicos! No se por qué pensé en las últimas entradas que podías estar embarazada! La próxima vez será! Seguid vuestro camino, pero hazme un favor y cuídate. Muchos besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro que me cuidarè, Monilein! Còmo sigues tu?? NOs veremos en el 2016? Ojala y se de la ocasiòn!

      Eliminar
    2. Pues claro que nos veremos! Tengo muchas ganas. El sabado estuve en la sauna, Neptunbad, y me acorde mucho de ti.
      Muchos besos

      Eliminar
  4. Garbi y Erik, Benoit me ha contado sus ultimas semanas en la chacra con vosotros (me gustaria haber estado ahi para ver Mickael Jackson!). Fue un plazer conocerles por esos dias. Lo mejor para el fin de su viaje, y un lindo bebé para la proxima vez, estoy segura...
    Florie

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Florie! Hubiera estado genial que compartieras con nosotros el desayuno Michael, pero seguro que Benoit se ofrece a hacerte una demostraciòn solo para ti! Te contò la lavada de pañales??? Va a ser un buen papà! Està filmada cuando quieras verla. Les deseamos un super viaje a ustedes tambièn. Què bueno que se tengan!

      Eliminar
  5. Buen camino para este final de viage , que os vaya todo bien , k este deseo se cumpla y k venga el proximo deseo. Cuando llegue el momento ese cerezo florecera!!! Y que alegrias nos traerá.. cuidaros mucho saudades foca

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Foquiña! Eso esperamos, pero todo llegarà cuando tenga que llegar. Eso es algo que este viaje nos lo ha dejado bien clarito. Esperamos que vosotros estèis disfrutando un montòn de estas primeras semanas con Maia en brazos. Deseando conocerla...

      Eliminar
  6. kaixo bikote. No se que deciros, y como no se que deciros no os digo nada. Un día por otro, un día por otro para mandaros mi pequeño saludo se pasa el mes y......... bueno pero que conste que suelo pensar bastante en vosotros, imaginando por donde estaréis y lo poco que os falta para vuestro regreso, tiene que ser impresionante ver esos cerezos en flor,en el Jerte (España) los que lo han visto dicen que es precioso, la próxima primavera le diré a Josu que me lleve. Esta vez todo, todo mi afecto un abrazo muy grande y con un muxu goxo goxo para Garbiñe...........Bueno Erik para ti también.......

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eskerrik asko, Aurora. Ha llegado ese beso y se ha sentido muy goxo. Nos vemos pronto y te mostramos màs fotos de los cerezos. Besarkada bero bat!

      Eliminar
  7. Aúpa bikote!! Xabi naiz, hor nunbait topatu zenuten txirrindulari euskaldun bakartia. Espero det gelditzen zaizuena ondo jutea, zorionak egin dezuten bidaiangatik eta zorionak bereziki bidean dagoenarengatik!! Aupa zuek!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aupa Xabi, zelako ilusiñoa!!! HUrrengo sarreran zuri buruz hitz egitea pentsatuta daukagu, trasmititu zenigun indarrak eta jarrerak asko ekarri baitzigun hurrengo egunetarako. Animo zuri be, aupa bidai hori eta dituzun gogo guztiak. Seguru piloa disfrutetan dozula garrantzitsuena daukazulako: ikuspuntu positibo hori! Edozertarako behar bagaituzu, gustora gaude hemen zuretzat!

      Eliminar
  8. Aúpa bikote!! Xabi naiz, hor nunbait topatu zenuten txirrindulari euskaldun bakartia. Espero det gelditzen zaizuena ondo jutea, zorionak egin dezuten bidaiangatik eta zorionak bereziki bidean dagoenarengatik!! Aupa zuek!

    ResponderEliminar
  9. Aupa Bikote!!!!.
    Bueno, parece que habéis regresado a la "normalidad del viaje". Es muy buena señal. Veréis que todo va muy bien de acá al final. Estamos ansiosos por veros de nuevo. Me imagino que ya habréis re - planificado las jornadas que faltan, lo cual os dará cierta seguridad y tranquilidad. Cuidaros y ondo segi. Bezarkada bero bat!!! zure aita.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Asìn es, Iñaki, ya viento en popa-proa-de lado y por todos los lugares, a toda vela. FElices de haber reiniciado y de todo lo que hemos vivdo hata la fecha. Nos vemos ya muy prontico. BEsotes!

      Eliminar
  10. Txapelduuuunak...... txapelduuuunak oee oee oeeeeee. Muxuak!!!

    ResponderEliminar
  11. Changos... y yo que por otro medio le preguntaba a Garbi hace unas semanas cómo estaban... y apenas ahora, leo esto. Algo diferente noté en la escritura de ese mensaje privado que nos mandamos... no sería para menos (asumo, quizá asumo mal) tras esta experiencia del "cerezo" no logrado..... :(
    Sin embargo, cada que les leo, les pienso y les veo (en las fotos), atestiguo miles de "cerezos" que han florecido en estos muchos kilómetros rodados, y que seguro serán muchos más ;)... de ello estoy seguro. Ese otro bello "cerezo" seguro que se dará, de una o de otra manera =).
    Yo, y Mark, como siempre, agradecemos profundamente el regalo de tenerles en nuestra vida y de poder seguirles "de cerca" por este medio... Me encanta leer no solo la alegría, sino también los corajes con el viento (jeje), y la humanidad que se experimenta con el tipo de vivencias que han estado pasando... es decir, me encanta poder leerles siempre tan ustedes, tan reales, tan diversos.
    Que las últimas pedaleadas sean tan maravillosas, mágicas y sorpresivas como las anteriores, y confío que el camino andado, dará muchos más frutos en los tiempos venideros.
    Les queremos harto!!!!!!!! =) =) =) =) =)

    ResponderEliminar
  12. Con amigos como ustedes la vida es mucho más bonita! Muchos abrazos a los dos desde Ushuaia! Nos vemos en unos meses en Euskadi, deseando abrazarlos!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

      Eliminar
  13. Más vale tarde que nunca...ánimo cracks!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

      Eliminar
  14. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  15. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  16. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar