lunes, 23 de noviembre de 2015

Y al Fin (del Mundo) llegamos!!!

Son días de hacer muchas cosas “por última vez” y aunque estamos deseando tener “nuestro” espacio y dejar de ser nómadas para entregarnos a los vicios y comodidades de una vida más sedentaria, el corazón se nos llena de nostalgia. Nuestro nuevo amigo, el viento, nos empuja en estas jornadas obligándonos a accionar los frenos para poder esquivar algunas de las filosas piedras que encontramos en nuestro calaminado camino. Aún así, en menos de 10 kilómetros revienta mi rueda trasera repetidamente.
También son días y noches de generosa hospitalidad: nos reponemos del cansancio con buen sueño y mejor comida en el Asador Patagónico de Puerto Natales, propiedad de Fernando y María Luisa, familiares de Rita y Jaime, quienes nos acogieron en Castro, Chiloé; Emiliano y Fernanda, hermano, el primero de nuestro buen amigo Fer de Mérida, nos abren las puertas de su casa en Punta Arenas y hasta un tour turístico nos ofrecen en tan histórica ciudad; asimismo, la Estancia Armonía, la sala de espera de la penúltima frontera cruzada antes de llegar a casa o el departamento de Leonel en Río Grande, nos reciben calurosamente (y menos mal, porque estas latitudes lejanas al Ecuador son frías hasta en primavera).

Nuestro amigo el viento, que no le gusta salir en la fotos, aquí le cazamos!

Una más de las "ultimas cosas": nuestro último barco para ingresar en Tierra de Fuego desde Punta Arenas.

Antes de apresurarnos hasta Ushuaia, hacemos un alto en la panadería de Tolhuin, a tan solo 104 km. de nuestra meta final. Yo la conozco de cuando vivía en la ciudad más austral del mundo y viajaba semanalmente a Río Grande para trabajar con las familias de las personas que estaban en la Comunidad Terapéutica en la que laboraba. La combi o microbús paraba en tan famosa confitería y Patricia, Enrique (compañeros de trabajo) y yo nos dábamos a la tarea de engullir sus ricas facturas, empanadas, churros y chipas.
En México le había avisado a Erik que nos reservaríamos en cuanto a nuestra ingesta de dulces hasta llegar a este punto (gran mentira). Durante el trayecto hasta acá, nos hablaron en Guatemala, Perú, Bolivia y Chile sobre la hospitalidad con la que dan la bienvenida al ciclista en la Panadería La Unión.

Las "jirafas" que extraen el gas del subsuelo fueguino con sus impactantes cielos

Un mismo cielo, un cielo más...

Bosque virgen patagónico de ñires y lengas en los alrededores del Fagnano, donde tomamos un delicioso mate y empanadas

Llegamos salivando, cual perros de Pavlov, y no nos decepcionan: durante los 4 días que descansamos en Tolhuin colaboramos con trabajo y estómago a tan deliciosa labor, aprovechamos para caminar alrededor del Lago Fagnano y conocemos, de primera mano, el mundo de un gran obrador panadero-pastelero. Creemos que estos mundos que se nos han abierto o descubierto en los 14 meses que llevamos fuera de una vida más cotidiana y la manera en que los hemos podido ver, más libres de estereotipos y prejuicios, son uno de los mayores aprendizajes del viaje.

Haciendo pan codo con codo, como todo en este viaje... 

Elaborando medias lunas o croissants 

Algunas de las delicias que se venden en la panadería La Unión de Tolhuin, elaboradas con estas expertas manos




Un medio día de nieve y viento, retomamos la pedaleada para llegar 24 horas más tarde a la ciudad que tiene una bahía hacia el poniente, Ushuaia. La mañana en la que culminaremos el viaje, nos despide en el Lago Escondido Viviana Limache, amiga de hace 7 años que por sorpresa abre la puerta del puesto de protección civil donde habíamos pedido posada la noche anterior.

Lago Escondido y al fondo el Fagnano

Mis recuerdos me traicionan, o yo los he traicionado adornándolos con lo que se me puso en gana, y no hago más que fallar cuando quiero adelantarle a Erik algún dato, paisaje, acontecimiento… Eso me hace pensar en qué mirada más diferente tengo ahora, después de que, según los biólogos, todas las células de mi cuerpo han sido renovadas y, de lo que era en el 2008, solo me queda mi nombre.
Sentimos una gran emoción al ver el cartel vertical con el nombre de nuestro ansiado fin. No pretendemos darle mayor importancia que el que han tenido el resto de metas durante el trayecto, pero solo alcanzamos a fundirnos en un largo abrazo agradeciéndonos mutuamente el haberlo hecho posible, de la manera en la que lo hemos logrado. Por mi parte no puedo dejar de asombrarme por sabernos enteros, sanos e incluso con toda una “nueva vida más” a nuestras espaldas o, como algunos gustan llamarle, en nuestras mochilas y alforjas.

Kilómetros antes de hacer el paso Garibaldi, nuestro último puerto del viaje

Cartel de META

Hace poco alguna persona con la que hablaba Erik decía que una vez iniciado un viaje así nunca dejas de viajar. A nosotros nos gustaría seguir viajando en el sentido de mantener muchas de las actitudes y puntos de vista que hemos aprendido y aprehendido en los últimos meses. Con esa intención, sigamos mirando a este grandioso mundo y viviéndolo.

ENGLISH

And at the end (of the world) we arrive!!!

We are these days going to make things for the last time and we want to finally have our own habitat and not to be nomadic anymore. We would like to settle down and enjoy the comforts missing, we are homesick! Our new friend, the wind, drives us forward firmly, so we often have to slow down to avoid sharp stones on the unpaved road. And despite all the caution I have several mishaps at the rear tire in less than 10 km.
These last few days are also marked with generous hospitality: we recover from the efforts by good sleep and food at Fernando and María Luisa, the owner of Asador Patagonico, Puerto Natales. They are relatives of Rita and Jaime, who had given us shelter in Castro / Chiloé. Fernanda and Emiliano, the latter is the brother of our friend Fer in Mérida, take us on in their house in Punta Arenas and offer us even a tourist visit to the historic town. Also on the farm Armonia where we arrive before our last crossing of the border, and Leonel in Rio Grande are giving us a warm reception (which is also enjoyable because of the cold that prevails at these latitudes even in spring).

Photo 1: Our friend, the wind, which usually cannot be photographed, is captured here by us.

Photo 2: One of the last things: our last ship that takes us from Punta Arenas to Tierra del Fuego.
 
Before we make the final leg to Ushuaia, we stop at the bakery / pastry shop of Tolhuin that is just 104 km away from our goal. I already knew it from my first stay in Argentina. At that time I went once a week from Ushuaia to Rio Grande to work with the families of the inmates of the "Comunidad Terapéutica". The small bus stopped in front of the bakery and Patricia, Enrique (my colleagues) and I could not resist the savory pastries. In Mexico, I had arranged with Erik that we would take few sweet things until reaching Tolhuin in order to enjoy everything even more so, but we did not keep to it. During our journey, we heard in Guatemala, Peru, Bolivia and Chile from the hospitality to the cyclists in the bakery / patisserie La Union.

Photo 3: The "giraffe", which extracts the gas in Tierra del Fuego, with an impressive sky.
 
Photo 4: The same sky, like any other sky.

Photo 5: Patagonian forest with Antarctic illusory beeches near the Fagnano Mountain where we drink a good mate and eat tortillas.

We reach Tolhuin with aqueous mouth like the dog of Pavlov and will not be disappointed in the bakery. During the four days we rest and help with the work. We also learn firsthand some of the crafts. We also take a walk on the Fagnano Lake. In the past 14 months we have learned not to think stereotypically and are less biased than before. These are the main findings of our trip.
Photo: We make bread shoulder to shoulder, as on the whole trip.

Photo 6: Here croissants are produced.
Photo 7: Some of the specialties of the bakery La Union in Tolhuin, which are manufactured by experts.

Photo 8

Photo 9

At noon one day with wind and snow, we continue our journey and reach 24 hours later the town, which has the bay toward the east, Ushuaia. In the morning, before we reach our goal, we say goodbye to Viviana Limache at Escondido Lake. She's a friend from my time here seven years ago, who surprisingly opened the door when we asked for accommodation at the post of civil protection.Photo: Escondido Lake in the background of Fagnano Mountain.My memories deceive me or I have an active imagination. I am  often wrong when I want to tell Erik of events, landscapes or data. I realize that I now see many things differently than seven years ago, after having renewed, according biologists, during this time all my body cells and only my name has remained the same.We are deeply moved when we see the vertical sign with the name of our so much desired goal. Certainly, reaching Ushuaia is not more important than all the preceding stages, but we embrace and thank one another for all the efforts that have made this project possible. I am amazed that we have arrived healthy and expressed of all the experiences that we have gained, or saying it in another way, the experience we now carry on our backs.

Photo 10: The count of kilometers before we cross the last pass of our trip.

Photo 11: Sign at Target.

Recently Erik talked to someone who said that you cannot settle down after having started such a journey. We would like to continue traveling within the meaning of  deepening of our experience that we have made in recent months. And that way we will continue to look at this grandiose world and experience.

DEUTSCH

Und am Ende (der Welt) kommen wir an!!!
 
Wir sind in diesen Tagen dabei, Dinge zum letzten Mal zu machen und wir wünschen uns endlich unseren eigenen Lebensraum zu haben und nicht mehr Nomaden zu sein. Wir möchten sesshaft werden und die vermissten Bequemlichkeiten genießen, wir haben Heimweh! Unser neuer Freund, der Wind, treibt uns kräftig nach vorne, so dass wir häufig bremsen müssen, um spitzen Steinen auf der ungepflasterten Straße auszuweichen. Und trotz aller Vorsicht habe ich mehrere Pannen am hinteren Reifen in weniger als 10 km.
Diese letzten Tage sind auch die der großzügigen Gastfreundschaft: Wir erholen uns von den Anstrengungen durch gutes Schlafen und Esse bei Fernando und María Luisa, die Besitzer des Asador Patagonico in Puerto Natales. Sie sind Verwandte von Rita und Jaime, die uns in Castro/Chiloé aufgenommen hatten. Fernanda und Emiliano, letzterer ist der Bruder unseres Freundes Fer in Mérida, nehmen uns in ihrem Gaus in Punta Arenas auf und machen mit uns sogar einen touristischen Besuch in der historischen Stadt. Auch auf dem Bauernhof Armonia, wo wir vor unserer letzten Überquerung der Grenze unterkommen, sowie Leonel in Rio Grande bereiten uns einen warmen Empfang (was auch angenehm ist wegen der Kälte, die auf diesen Breitengraden sogar im Frühjahr herrscht).

Foto 1: Unser Freund, der Wind, der sich nicht so gerne fotografieren lässt, hier jedoch von uns eingefangen wird.

Foto 2: Eines der letzten Dinge: unser letztes Schiff, das uns von Punta Arenas zum Feuerland bringt.

Ehe wir die letzte Etappe bis Ushuaia machen, halten wir in der Bäckerei/Konditorei von Tolhuin, die nur 104km von unserem Ziel entfernt liegt. Ich kannte sie bereits von meinem ersten Aufenthalt in Argentinien. Damals fuhr ich einmal in der Woche von Ushuaia nach Rio Grande, um mit den Familien der Insassen der „Comunidad Terapéutica“ zu arbeiten. Der kleine Bus hielt bei der vor der Bäckerei und Patricia, Enrique (meine Kollegen) und ich konnten der wohlschmeckenden Backwaren nicht widerstehen. In Mexiko hatte ich mit Erik ausgemacht, dass wir bis Tolhuin nur wenige Süßigkeiten zu uns nehmen würden, um  dort dann alles gebührend zu genießen, aber wir hielten uns nicht daran. Während unserer Reise hierher, hörten wir in Guatemala, Peru, Bolivien und Chile von der Gastfreundschaft  gegenüber den Radfahrern in der Bäckerei/Konditorei La Union.

Foto 3: Die „Giraffen“, die das Gas gewinnen im Feuerland mit einem beeindruckenden Himmel.

Foto 4: Derselbe Himmel, wie alle Himmel.

Foto 5: Patagonischer Urwald mit antarktischen Scheinbuchen in der Nähe des Fagnano Sees, wo wir eine gute Mate trinken und Tortillas essen.

Wir erreichen Tolhuin mit wässerigem Mund wie der Hund von Pavlov und werden in der Bäckerei nicht enttäuscht. Während  vier Tagen ruhen wir uns aus und helfen bei der Arbeit in der Backstube. Wir greifen auch kräftig zu und lernen aus erster Hand etwas von dem Handwerk kennen. Einen Spaziergang am Fagnano See machen wir auch. In den letzten 14 Monaten haben wir gelernt stereotypisch zu denken und sind weniger voreingenommen als früher. Das sind die wichtigsten Erkenntnisse unserer Reise.

Foto 6: Wir machen Brot Schulter an Schulter, so wie auf der ganzen Reise.

Foto 7: Hier werden Croissants hergestellt.

Foto 8: Einige der Spezialitäten der Bäckerei La Union in Tolhuin, die von Experten hergestellt werden.

Foto 9
Foto 10

Am Mittag eines Tages mit Wind und Schnee setzen wir unsere Reise fort, um 24 Stunden später die Stadt zu erreichen, die die Bucht nach Osten hin hat, Ushuaia. Am Morgen, an dem wir unser Ziel erreichen, verabschieden wir uns von Viviana Limache am Escondido See. Sie ist eine Freundin aus meiner Zeit hier vor sieben Jahren, die uns überraschender Weise die Tür öffnete als wir um Unterkunft baten beim Posten des Zivilschutzes.

Foto 11: Escondido See, im Hintergrund der Fagnano Berg.

Meine Erinnerungen betrügen mich oder ich habe eine rege Fantasie. Ich irre mich jedenfalls oft wenn ich Erik von Ereignissen, Landschaften oder Daten erzählen will. Ich merke, dass ich jetzt vieles anders sehe als vor sieben Jahren, nachdem sich, laut Biologen, in dieser Zeit alle meine Zellen des Körpers erneuert haben und nur noch mein Name gleich geblieben ist.
Wir sind sehr ergriffen als wir das senkrechte Schild mit dem Namen unseres so sehr ersehnten Zieles sehen. Sicher ist das Erreichen Ushuaias nicht wichtiger als alle vorhergehenden Etappen, aber wir umarmen uns und danken einem dem anderen für alle die Anstrengungen, die dieses Projekt erst möglichen gemacht haben. Ich bin erstaunt, dass wir gesund angekommen sind und über all die Erfahrungen, die wir sammeln konnten oder anders ausgedrückt, die wir im Gepäck haben.

Foto 12: Der Kilometerstand ehe wir den letzten Pass unserer Reise überqueren.

Foto 13: Schild am Ziel.

Vor kurzem sprach Erik mit jemanden, der behauptete, dass man nach dem Beginn einer solchen Reise nicht mehr sesshaft werden kann. Wir würden gerne auch weiterhin reisen im Sinne von der Vertiefung unserer Erfahrungen, die wir in den letzten Monaten gemacht haben. Und so werden wir auch weiterhin diese grandiose Welt betrachten und erleben.

9 comentarios:

  1. Emotiva entrada,me siento muy emocionada, les mando un fuerte abrazo, ¡toda mi admiración!

    Ale

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que bonito Ale que no sólo viajes junto a nosotros sino que también te emociones junto a nosotros. Lo que no sé es si, por ejemplo, el último día de pedaleo también a ti se te congelaban las manos por la nieve... jijiji
      Besos y tremendos abrazos!!

      Eliminar
  2. ¡¡¡LLEGARON!!! Con la alegría de haber conseguido lo que se propusieron en su día, después de tanto esfuerzo y tantiiiiiisimas vivencias a sus espaldas, pero también con la nostalgia de lo que se deja atrás. Ahora comienza una nueva vida y seguro que ustedes ¡como siempre! sabrán sacarle el mejor partido. ¡Son mis auténticos héroes! Un besazo. Les estoy esperando impaciente.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nosotros también amatxu estamos deseando llegar ya!! aunque parece que las aerolíneas nos quieren demorar un poquito más, vamos a ver cómo y cuándo acaba el periplo. Os informamos. Besos!

      Eliminar
  3. ZORIONAK, ZORIONAK, ZORIONAAAAAAK Lortu dezute !!!! Txapelduuuuunak, TXapelduuuuunak, OE, OE, OEEEEE.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eskerrik asko, Aurora, zure trufak dastatzeko irrikitan!!

      Eliminar
  4. Zorionak bikote!! Eskerrik asko zuen bizipenak konpartitzeagatik eta zorte on bueltarako.
    Ainhoa eta Koldo.

    ResponderEliminar
  5. Milesker bioi!!!!! Zuek ere jarraitu disfrutatzen!

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar