miércoles, 26 de noviembre de 2014

La Mosquitia, Honduras-Nicaragua

Nos despedimos de Natalia en West End, Roatán, con sentimientos encontrados al separarnos hasta quién sabe cuándo de nuestra hermana y cuñá, con la que tanto hemos compartido y a la vez por la ilusión de retomar la bicicleteada y el nomadismo después de la larga parada en la isla.

Sin saber muy bien qué nos espera, embarcamos en el Costa, carguero de la compañía Island Shipping que muy amablemente nos permite viajar hasta La Ceiba, primero, y hasta Puerto Lempira, después, esta vez en el Costa III. Nos resulta una aventura desconocida y sumamente interesante la de permanecer por casi 48 horas en el espacio tan reducido que marineros, maquinistas, cocineros y capitanes (en ese orden de importancia jerárquica) comparten, cargando inimaginables enseres: pan, sandías, sabritas, huevos,… De acuerdo, ahora viene lo inimaginable: un perro, vacas, fardos de hierba para que coman estas vacas, bloques para la construcción, diesel, varillas, flores… Somos tratados casi como pasajeros de “Vacaciones en el mar” y comemos y dormimos como reyes.


Estamos en mar abierto e increíble, tenemos que ceder el paso a otro carguero.  

Garbi a los mandos del Costa III.

Por eso nos cuesta declinar la invitación de don Víctor, cocinero garífuna del Costa III, de quedarnos a almorzar el día que arribamos a Puerto Lempira, mas tenemos un largo camino por delante. Además, debemos acercarnos hasta las oficinas de migración de Honduras, a unos 8 kilómetros de donde nos deja el barco para sellar nuestro pasaporte de salida del país, ya que en Leimus, la frontera que se ubica a 120 kilómetros, no hay paso fronterizo, debemos decidir ahora que día vamos a salir del país. Y si decimos mañana y pinchamos, nos caemos...

Comienzo del camino en la Mosquitia hondureña: arena, pinos y mosquitos!!

El pavimento no es tan malo como nos habían dicho y avanzamos relativamente ágiles. En menos de día y medio nos colocamos en Nicaragua o, mejor dicho, la Mosquitia, tras cruzar el río Coco en cayuco. Los militares nos hacen parar en varias ocasiones y revisan nuestras pertenencias. En una de ellas siento que se entrometen demasiado en mi intimidad al querer ver las fotos que hemos tomado, leer nuestro diario y, lo más duro para una Delgado, ¡mi agenda personal! A partir de Puerto Cabezas, donde tendremos que desviarnos por la misma razón que en Honduras de no encontrar puesto migratorio en la frontera, los militares serán más amables con nosotros, los extranjeros, y se dedicarán a retener más tiempo a los nacionales en sus controles.

Pero hasta entonces nos falta aún hacer noche en Buenos Aires (de Nicaragua) en la casa del hijo de Don Briones con quien compartimos café y una interesante conversación sobre los miskitos y su intención de volver a la guerra si el gobierno sandinista sigue vendiendo sus terrenos. En Bonsirpe, las personas que nos acogen en los bajos de su casa corroboran esta idea, pero recalcan que los miskitos son personas tranquilas que trabajan para poder comer. 


Don Arturo, mosquitio que ha de recorrer todos los días 2 horas en bicicleta para llegar a tierras fértiles donde cultivar lo justo para comer.

Hombres y cipotes (muchachos) de Sisín que nos albergaron bajo techo mientras pasaba tremenda tormenta sobre nosotros.

Se quejan de la poca ayuda que les ofrece el gobierno y coincidimos en que, por lo menos, en cuanto a la carretera de acceso a sus pueblos, se ven completamente abandonados: son casi 500 kilómetros de pista, sin asfaltar, con muchisísimos baches que a veces se convierten en lodazales y a menudo piedras punzantes que impiden ciclar a más de 3 km./hora aparte de dañar fuertemente nuestra infraestructura (material: la bici de Garbi, sufre del cambio trasero y mi parrilla delantera ha partido por varios lados; y corporal: traseros, espalda, manos, entrañas!!…).



Se parte la parrilla en un lugar conocido por sus asaltos, violaciones... y un ángel de la guarda en forma de panadero motorizado nos ayuda a la manera tradicional: hule!

La arena de la Mosquitia hondureña, en Nicaragua se convierte en tremendas piedras o pegaderas (lodazales).

Nunca pensé en besar pavimento, por el mero hecho de serlo, pero en esta ocasión merecía la pena después de 500 km!!

A partir de Sahsa, donde empezamos a conocer también a los mestizos, escuchamos nuevas versiones de “la misma” historia. Al cuarto día de estar recorriendo estos parajes un amable señor que nos regala agua y naranjas termina de completarla de alguna manera y nos cuenta que hay zonas de Nicaragua donde se están viviendo terribles sequías desde hace 3 o 4 años y la gente se está teniendo que venir a estos lugares donde la lluvia no falla, para poder salvar su ganado y comida…

Don Juan con sus hijos, regentan una taller de bicicletas, tuvimos una agradable platica con café, como casi cada tarde con diferente gente. 

Y… conste que no falla: terminamos chipiados durante muchas de nuestras jornadas sin poder secar la ropa para el día siguiente debido al sereno que cae en la noche. Todo esto no nos hace desistir y agarrar uno de los camiones que llega hasta Managua en unas 21 horas desde Puerto Cabezas: poco a poco, jornada a jornada resurgimos en lo que algunos llaman “civilización”, con luz, agua corriente, asfalto y acceso a internet, por medio del cual podemos relatar esta experiencia.



Amanecer con niebla en Matiguás

La Mosquitia también quiere referéndum! También somos una república bananera! 


ENGLISH


La Mosquita, Honduras-Nicaragua

We say goodbye to Natalia in West End, Rotan with mixed feelings, because who knows when we will see our sister / sister in law again, with whom we have passed a very nice time. On the other hand, we look forward to return to our journey and the nomadic life after the long break on the island.
Without knowing exactly how to go about it, we find a vessel of the Iceland Shipping Company, whose captain kindly accepts us as passengers to La Ceiba. With the ship Costa III we get to Puerto Lempira. For us it is a new experience to share for 48 hours such a small space with sailors, machinists, cooks and captains (named in order of importance) to stay in the middle of the most amazing cargo such as bread, watermelon, eggs or even a dog, cows with the necessary bale, cement blocks, petrol, iron bars, flowers. They treated us very courteous, almost as passengers on a cruises. We eat and sleep nearly like royalty.

Photo 1: We are on the open sea, and surprisingly, we are obliged to give way to the freighter.

Photo 2: Garbi, the captain of Costa III

We find it not easy to turn down the invitation for lunch by Don Víctor when we arrive in Puerto Lempire, but we still have a long way to go that day. We also need to report to the Immigration Office of Honduras. It is located about 8km away from our track. But on our way to the border crossing into Nicaragua, which is 120km away, there is no passport office. We must now decide on which day we want to leave Honduras and let the date be stamped in office. So if we should have any problem on the 120km to the border and cannot keep that date...

Photo 3: the beginning of Mosquitia in Honduras: sand, pine trees, mosquitoes

The road is not as bad as we were told and we are making good progress. In less than one and a half days we reach La Mosquita / Nicaragua after we crossed the river Coco by boat. Soldiers stop us several times and browse our luggage. In one of these raids I feel particularly humiliated, because they look at our photos and even read my diary, which is difficult to accept for a member of the Delgado family (My personal notebook!!). From Puerto Cabezas, where we have our passports stamped again, the soldiers are more friendly to the tourists and bully more the locals. Puerto Cabezas is off our route, but in Nicaragua there is no emigration office either at the border.
But before we get there, we stay one night in Buenos Aires (Nicaragua) in the home of a son of Don Briones, with whom we have a coffee and a talk about the political problems. He would report back as a soldier in case the sandinists continue to sell his land.
In Bonsirpe where we stay with people who offer us the space under their house, everybody is of the same opinion. But they confirm that the Mesquitios are peaceful and industrious people.

Photo 4: Don Arturo, Mesquitio, he needs two hours each day to get to the field that he works on for a living.

 Photo 5: Men and youngsters who provide us with shelter during a heavy storm.

The Mesquitios complain that the government does nothing for them and we can confirm that the link road between the villages is in very poor condition. There are almost 500 km of slopes, not paved with numerous holes that often turn into mud. The sharp stones on the ground hurt our tires, so that we don't do more than 3km per hour for precaution. Garbi's wheel has a defect in the rear transmission and I have the suspension broken of the front basket.  In addition, our backs, buttocks, hands and "guts" are suffering more than necessary because of the track.

Photo 6: The basket is broken, especially in an area that is known for assaults and rapes. But a guardian angel comes to our aid, a man who delivers the bread.

Photo 7: the sand on the streets of Honduras changes in Nicaragua to stones and mud.

Photo 8: I never thought that I would ever kiss the asphalt,

From Sahsa where we meet the Mestizos for the first time, we are told  new versions of "the same story". On the 4th day of our trip through Nicaragua we meet a nice man offering us water and oranges. He tells us of regions in Nicaragua, where there is a severe drought for the last three or four years, so that the inhabitants are forced to seek other areas, in order to survive.

Photo 9: Don Juan and his sons who operate a bicycle repair shop. We talk with him over coffee, as with many other people about their problems.

In most cases we do not manage to get our clothes dry for the next day, as they will not dry at night because of the humidity. But we move on and take a path that will lead us in 21 hours from Puerto Cabezas to Managua. Little by little we reach what is called in general "civilization" again: electricity, running water, paved roads and the Internet. The latter allows us to describe our experiences.

Photo 10: days beginning with fog in Matiguas

Photo 11: La Mosquitia requires a referendum.




DEUTSCH

La Mosquita, Honduras-Nicaragua

Wir verabschieden uns von Natalia in West End, Rotán mit gemischten Gefühlen, denn wer weiß, wann wir unsere Schwester/Schwägerin wiedersehen werden, mit der wir so einiges erlebt haben. Auf der anderen Seite freuen wir uns auf die Wiederaufnahme unserer Reise und das Nomadendasein nach der langen Pause auf der Insel.
Ohne genau zu wissen, wie es weitergeht, finden wir ein Schiff der Island Shipping Company, das uns freundlicherweise mitnimmt bis La Ceiba. Mit dem Schiff Costa III kommen wir bis Puerto Lempira. Für uns ist es eine neue Erfahrung, 48 Stunden lang auf kleinstem Raum mit Matrosen, Maschinisten, Köchen und Kapitänen (nach Wichtigkeit geordnet) zu verbringen in Mitten der erstaunlichsten Ladungen wie Brot, Wassermelonen, Eier oder aber auch ein Hund, Kühe mit den nötigen Heuballen, Bausteine, Benzin, Eisenstangen, Blumen. Man behandelt uns sehr zuvorkommend, beinahe wie Passagieren der Kreuzfahrten. Wir essen und schlafen fast wie Könige.

Foto 1: Wir sind auf offenem Meer und erstaunlicherweise müssen wir dem Frachter die Vorfahrt lassen.

Foto 2: Garbi, der Schiffsführer von Costa III

So fällt es uns nicht leicht, die Einladung zum Mittagessen von Don Víctor auszuschlagen bei unserer Ankunft in Puerto Lempire, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns an diesem Tag. Außerdem müssen wir uns im Ein- und  Auswanderungsbüro von Honduras melden. Es liegt etwa 8km abseits von unserer Strecke. Aber auf unserem Weg zum Grenzübergang nach Nicaragua, der 120km entfernt ist, gibt es keine Paßstelle. Wir müssen jetzt entscheiden, an welchem Tag wir Honduras verlassen wollen und das Datum im Büro abstempeln lassen. Wenn wir also irgendein Problem haben sollten auf den 120km bis zur Grenze und den Termin nicht einhalten können …
Foto: Beginn von Mosquitia in Honduras: Sand, Fichten, Mosquitos
Die Straße ist nicht so schlecht, wie man uns gesagt hat und wir kommen gut voran. In weniger als anderthalb Tagen kommen wir nach La Mosquita/Nicaragua nachdem wir den Fluß Coco mit einem Boot überquert haben. Soldaten halten uns mehrere Male an und durchsuchen unser Gepäck. Bei einer dieser Durchsuchungen fühle ich mich besonders gedemütigt, denn man sieht sich unsere Fotos an und liest sogar in meinem Tagebuch, was schwer zu akzeptieren ist für eine Delgado (Mein persönliches Notizbuch!!). Ab Puerto Cabezas, wo wir wieder unsere Pässe abstempeln lassen müssen, sind die Soldaten freundlicher zu den Touristen und schikanieren dafür mehr die Einheimischen. Puerto Cabezas liegt abseits von unserer Route, aber auch in Nicaragua gibt es kein Paßbüro an der Grenze.
Aber ehe wir dorthin kommen, bleiben wir eine Nacht in Buenos Aires (Nicaragua) im Hause eines Sohnes von Don Briones, mit dem wir einen Kaffee trinken und über die politischen Probleme reden. Er würde sich wieder als Soldat melden, wenn die Sandinisten weiterhin sein Land verkaufen.
In Bonsirpe, wo wir bei Leuten unterkommen, die uns den Raum unter ihrem Haus anbieten, ist man der gleichen Meinung. Aber sie bestätigen, daß die Mesquitios friedliche und arbeitsame Menschen sind.

Foto 3: Don Arturo, Mesquitio, der jeden Tag zwei Stunden fährt um zu dem Feld zu gelangen, das er bebaut, um überleben zu können.

Foto 4: Männer und Jugendliche, die uns Unterschlupf bieten während eines starken Gewitters.

Die Mesquitios beklagen sich über die Regierung, die nichts für sie tut und wir können bestätigen, daß die Verbindungsstraße zwischen den Dörfern in einem sehr schlechten Zustand ist. Es sind fast 500km Piste, nicht asphaltiert und mit unzähligen Löchern, die sich oft in Matsch verwandeln. Die spitzen Steine auf dem Boden schaden unseren Reifen, so daß wir zur Vorsicht nicht mehr als 3km pro Stunde zurücklegen. Garbis Rad hat einen Defekt an der hinteren Gangschaltung und bei mir ist bei dem vorderen Korb die Aufhängung gebrochen. Außerdem leiden unsere Rücken, Gesäße, Hände und „Eingeweide“.

Foto 5: Der Korb geht kaputt gerade in einer Gegend, die bekannt ist für Überfälle und Vergewaltigungen. Aber ein Schutzengel kommt uns zur Hilfe, ein Mann, der Brot ausfährt.

Foto 6: Der Sand auf den Straßen von Honduras wird in Nicaragua zu Steinen und Matsch.

Foto 7: Ich hätte nicht gedacht, daß ich jemals den Asphalt küssen würde,

Ab Sahsa, wo wir zum ersten Mal die Mestizos treffen, werden uns neue Versionen „der selben Geschichte“ erzählt. Am 4. Tag unserer Reise durch Nicaragua treffen wir einen netten Mann, der uns Wasser und Apfelsinen anbietet. Er erzählt uns von Regionen in Nicaragua, wo eine große Trockenheit herrscht seit drei oder vier Jahren, so daß die Bewohner gezwungen sind, andere Gegenden aufzusuchen, um überleben zu können.

Foto 8: Don Juan und seine Söhne, die eine Fahrradwerkstatt betreiben. Wir unterhalten uns auch mit ihm bei einem Kaffee, wie mit vielen anderen Menschen über ihre Probleme.

Meistens schaffen wir es nicht, unsere Kleidung für den nächsten Tag trocken zu bekommen, denn nachts trocknet sie nicht wegen der Luftfeuchtigkeit. Aber wir machen weiter und nehmen einen Weg, der uns in 21 Stunden von Puerto Cabezas nach Managua führt. So nach und nach erreichen wir wieder was man im Allgemeinen „Zivilisation“ nennt: Elektrizität, fließendes Wasser, gepflasterte Straßen und Internet. Letzteres erlaubt uns, unsere Erlebnisse schildern zu können.

Foto 9: Tagesbeginn mit Nebel in Matiguas

Foto 10: La Mosquitia verlangt eine Volksabstimmung.

martes, 11 de noviembre de 2014

Roatán, tropicalísimo!!

-¿Qué es lo que más destacarías tú de nuestra estancia en Roatán?
-Pues… Que ha sido una parada mucho más larga de lo habitual… De hecho ha sido de tanto tiempo que hemos podido trabajar algo, yo como instructor de buceo y tú como psicóloga. También me he ganado algún buceo reparando bicicletas. La isla ofrece posibilidades, parece…
-Y eso que la hemos visitado durante la temporada baja, ¿eh?
-Además del mal tiempo que hemos tenido durante muchos de los días aquí… ¿Vas a querer mermelada, miel o algo con el pan dulce?
-No, así está bien… ¡Qué lujo la mermelada (aunque no sea hecha por mi madre), la miel y el frigorífico que las mantiene imperecederas! Pronto volvemos a la austeridad del viaje, cosa que nos recuerda lo privilegiados que hemos sido estos casi 20 días en Roatán, donde hemos gozado de alojamiento y familia: Natalia, mi hermana mediana, está haciendo la temporada de buceo acá y ella nos ha acogido en su departamento rosa. Danke, Talchen, ¡für alles!
-Eso es, Talchen, la primera al mando… Nos ha preparado unas excursiones de lo más variopintas, en las que hemos descubierto solitarias bahías, comido exquisitas machucas (sopa de marisco) y recorrido casi todo el territorio isleño.

Nat todo ciclada por Flowers Bay. Iglesia de 1850.


Cuatro capas: lava, mangle, selva, cielo.

-Por nuestra cuenta, además, hicimos la excursión al Arboretum

Con Ángel, que dentro de poco convencerá a Corina, para emprender su viaje.

Se trata de un gran terreno, que busca realizar plantaciones sustentables para abastecer de productos frescos y saludables a la isla, sin la necesidad de tener que importarlos. Para nosotros resultó un gran aprendizaje la mañana que pasamos en el lugar. Es un deleite para los sentidos, disfrutar de nuevos olores, degustar deliciosas y novedosas frutas, apreciar desconocidos tactos y también escuchar aves de otras latitudes. El Arboretum cuenta con un jardín de conservación de especies autóctonas y foráneas en peligro de extinción, varios invernaderos de cultivo hidropónico de lechugas (de otra manera no se podría dar en estas latitudes), hierbas aromáticas, rúculas, escarolas… También cuenta con un interesantísimo paseo entre frutales originarios de todas las partes del mundo. Una no sabe que existan tal cantidad de frutas, y lo mejor es, que la visita no sólo es didáctica sino que también es ¡experimental!

Sistema hidropónico en Arboretum, aquí sanas escarolas!

Flautistas de Roatán

Flores en Arboretum

Orquídea

Lechuguitas

Solo es necesario un pedazo de esponja y un sistema de riego con los nutrientes que requieren las plantas 

Pero quizás lo más importante de nuestra estancia aquí ha sido el descanso y la reposición de fuerzas. Nos vamos con algunos kilos más de los que teníamos cuando llegamos y muchas tardes leyendo, jugando a cartas o viendo películas… Como debe de ser cuando la lluvia cae de arriba abajo sin cesar.



-En una de esas tardes que yo estaba solo en casa descansando…
“Uaaaaaauuuuuhhhh! Acabo de tener un colibrí entre mis manos, ¡¡¡qué sensación!!! Mientras escribía esto, un colibrí ha entrado en casa y estaba tratando de salir por la ventana que estaba cerrada. Es una ventana, que no se puede abrir del todo, porque tiene una mosquitera fija. Lo he tenido que agarrar para sacarlo por la puerta de casa. Son preciosos los colibrís de aquí, con unos brillantes tonos verdes oscuros. Qué sensación tener a una de las aves más pequeñas y rápidas entre los dedos… Buuuaaaa… ha vuelto por el otro lado de la ventana, creo que me agradecía el gesto.”

Este es el que pude capturar en Arboretum, no el de casa...

-Es que la isla está llena de sorpresas. En cuanto a la vida submarina, aunque soy la menos indicada para hablar de ella, ¡la hemos flipado! (o, los que la disfrutan, la han flipado): un coral bien conservado, calamares, langostas, morenas, rayas, barracudas, enormes peces loro, pulpo… A menudo tan solo a unas brazadas de la playa y con el snorkel.  Y también me pareció interesante lo que contó Natalia sobre las montañas en la isla: que debajo del agua sigue igual… De hecho, Roatán es, ahora sí, la punta del iceberg en cuanto a lo que prosigue en las profundidades del mar. Debe de haber buenos buceos de pared, ¿no?

Delgado´s Bay, en algún remoto lugar de la isla

-Yo no he tenido demasiada suerte con las condiciones de los buceos que he hecho, pero sí: el lugar está rodeado de sitios de buceo impresionantes. Esto hace de la isla una meca para turistas y buzos, la mayoría, estadounidenses. Y esto a su vez que el coste de la vida no sea el más barato del país. Por eso hemos estado viajando a menudo a Coxen Hole, a 10km. de donde está la casa de Natalia, para comprar en supermercados algo más asequibles.

Una puesta de sol cualquiera, siempre que no llueva

-Aunque estos días no hayamos sido exactamente los biciviajeros de antaño, sí podemos decir que hemos conocido un poco de las gentes de acá: de la cultura Garifuna y su historia, de las interacciones tan despreocupadamente amables y serviciales de la mayoría de los lugareños o de lo mal y prepotentemente que conducen los taxistas aquí. Suerte que uno aquí, tiene tremendamente fácil viajar en “ride” o “a dedo”, como lo hemos hecho nosotros en más de 15 ocasiones.
-Sí, y aparte, pronto volvemos a la aventura con lo que sea a lo mejor uno de los momentos más excitantes del viaje, ¿cómo ves?
-Shhhhhhh, eso es mejor contarlo en la próxima entrada… 

ENGLISH

Roatan, tropical

What would you particularly mention of your stay in Roatan?
Well, it was a longer stay than usual. Specifically, we were there so long that we even could work a bit, I as an instructor and you as a psychologist. Also, I've earned one or the other dive by repairing bicycles. The island seems to provide opportunities … although our visit fell in the preseason.
We had bad weather on many days.
Would you like jam, honey or something else with the sweet bread?
No, nothing more. It is a luxury this jam, even if it wasn't prepared by my mother. Also, the honey and the refrigerator are something special. Soon we must again accustom ourselves to do without this luxury. This makes us aware of how comfortable we have lived in the past 20 days here. We are well lodged with a member of the family, Natalia, my second sister who works here this season as a diving instructor.  We live with her in her pink painted apartment. Thank you Talchen for everything!! She organized everything. We have made many exciting trips with her while visiting the island with its secluded coves. The fish soup was a delicacy.

Photo 1: Nat on the bike, Church of the 1850thth

Photo 2: Four Layers: Lava, manglar, forest, sky.

Photo 3: With Angel, who wants to convince Corina, to make the same trip soon.


We also visited on our own Arboretum, an area for organic farming in order to supply the island with fresh vegetables and so avoid the import.. For us that morning was an interesting visit to the Arboretum. We enjoyed the new smells, the unknown, tasty fruit and the song of unknown birds. The place has a garden with native and non-native plants that are in danger of extinction as well as greenhouses for growing water lettuce (It wouldn't thrives here in any other way) and herbs, among them arugula. Our walk through an orchard with fruit from around the world impressed us very much. One cannot imagine ​​the variety of fruit; and the best of it, it was not just a didactic visit, but we could even try the various fruit.

Photo 4: The cultivation of all kinds of green salad.

Photo 5: The pied pipers of Roatan.

Photo 6: Flowers in Arboretum.

Photo 7: Orchid.

But perhaps the peace and tranquility that we could enjoy was the best of our stay. We left the island with a few pounds more than when we arrived and after many afternoons we spent reading, playing card games and watching movies. So it had to be because the rain fell almost without a break.
One afternoon I was alone at home. As I wrote,  a hummingbird came flying into the room. He wanted to get into the open again through the window, but this was not possible due to the mosquito wire. I was finally able to catch him (what a feeling to have a hummingbird in my hand) and release him at the door. He went to the other side of the window. It seemed as if he wanted to thank me. The hummingbird of Roatan is beautiful, with its shiny dark green feathers.

Photo 8: This hummingbird I could photograph in Arboretum.

The island is full of surprises. The marine life is impressive, although I cannot see much of it because I can only snorkeling due to the bad weather. The coral reefs are in good condition. You can see squid, shrimp and fish of every kind. Sometimes you meet these creatures not far from the beach. Natalia tells us that the island's mountains continue under water. Roatan is the Peak of what is submerged. Sure it would be interesting to explore the huge rocks as a diver.

Photo 9: "Delgado's" bay, a hidden place on the island.

I, Erik, has not had much luck with the diving, but I can confirm that the island is an impressive diving destination, a mecca for divers. Most tourists come from the United States even though the cost of living is not cheap. That is why we often went to Coxen Hole, located 10km away from Natalia's apartment, where we buy a bit cheaper in the supermarkets.

Photo 10: Any sunset, if it does not rain.

Although we could not be considered bicycle travelers in the past few days, at least we had the opportunity to meet some locals and get to know some of the culture of the Garifuna and there history. The contact was friendly and helpful in general. However, the taxi drivers are authoritarian in their behavior behind the wheel and drive badly. This is why we are happy to be able to hitchhike, which is not difficult. We have done it more than 15 times.
- But now back to our bike ride and perhaps unexpected experiences.

- Shh, we better tell next time.



DEUTSCH

Roatán, tropisch

Was würdest du besonders erwähnen von deinem Aufenthalt in Roatán?
Nun, es war ein längerer Aufenthalt als gewöhnlich. Genauer gesagt, wir waren dort solange, daß wir sogar etwas arbeiten konnten, ich als Tauchlehrer und du als Psychologin. Außerdem habe ich mir den einen oder anderen Tauchgang durch die Reparatur von Fahrrädern verdient. Die Insel bietet anscheinend Gelegenheiten …
Und das, obwohl unser Besuch in der Vorsaison war.
Schlechtes Wetter hatten wir auch an vielen Tagen.
Möchtest du Marmelade, Honig oder etwas anderes mit dem süßen Brot?
Nein, nichts weiter. Es ist ein Luxus diese Marmelade, obwohl sie nicht von meiner Mutter stammt. Auch der Honig und der Kühlschrank sind etwas besonderes.
Bald müssen wir uns wieder daran gewöhnen, ohne diesen Luxus auszukommen. Das macht uns bewußt wie bevorzugt wir in den letzten 20 Tagen hier gelebt haben. Wir sind bequem untergebracht und außerdem bei der Familie; Natalia, meine zweite Schwester, arbeitet hier in dieser Saison als Tauchlehrerin und hat uns in ihrer rosa gestrichenen Wohnung aufgenommen. Danke, Talchen, für alles!! Talchen organisiert alles. Wir haben mit ihr die verschiedensten Ausflüge gemacht und dabei die ganze Insel besucht mit ihren einsamen Buchten. Die Fischsuppe war eine Delikatesse.

Foto 1: Nat auf dem Rad, Kirche von 1850.

Foto 2: Vier Schichten: Lava, Manglar, Urwald, Himmel.

Foto 3: Mit Angel, der Corina überzeugen will, bald die Reise anzutreten.

Außerdem besuchen wir alleine Arboretum, ein Gebiet für ökologischen Anbau, um die Insel mit frischem Gemüse zu versorgen und so die Einfuhr vermeiden zu können. Für uns ist dieser Vormittag in Arboretum ein interessanter Besuch. Wir genießen die neuen Gerüche, die  unbekannten, geschmackvollen Früchte und den Gesang der unbekannten Vögel. Der Ort beherbergt einen Garten mit einheimischen und nicht einheimischen Pflanzen, die in Gefahr des Aussterbens sind. Auch Gewächshäuser gibt es für den Wasseranbau von grünem Salat (auf andere Weise gedeiht er hier nicht), Kräutern, Rukola u. a. Unser Spaziergang durch eine Obstplantage mit Früchten aus aller Welt beeindruckt uns sehr. Man macht sich keine Vorstellung von der Vielfalt der Früchte; und das beste davon ist, es ist nicht nur ein didaktischer Besuch, sondern wir können sogar die verschiedensten Früchte probieren.

Foto 4: Der Anbau von aller Art grünen Salats.

Foto 5: Die Flötenspieler von Roatán.

Foto 6: Blumen in Arboretum.

Foto 7: Orchidee.

Foto 8: Grüner Salat.

Foto 9: Man braucht nur einen Schwamm und Wasser mit den nötigen Nährstoffen.

Aber vielleicht ist das wichtigste unseres Aufenthalts die Ruhe und die Erholung, die wir genießen können. Wir verlassen die Insel mit ein paar Kilo mehr als bei unserer Ankunft und nach vielen Nachmittagen, die wir mit Lesen, Kartenspielen und Filme ansehen verbracht haben. So mußte es auch sein wenn der Regen ohne Pause fällt.
An einem Nachmittag bin ich alleine zu Hause. Während ich schreibe, kommt auf einmal ein Kolibri ins Zimmer geflogen. Er will durchs Fenster wieder ins Freie, aber das ist durch den Moskitodraht nicht möglich. Ich kan ihn schließlich fangen (was für ein Gefühl, einen Kolibri in der Hand zu haben) und ihn an der Tür freilassen. Er macht sich noch auf der anderen Seite des Fensters bemerkbar als wollte er sich bei mir bedanken. Die Kolibri von Roatán sind wunderschön mit ihren glänzenden dunkelgrünen Federn.
Foto: diesen Kolibri konnte ich auf dem Foto festhalten in Arboretum.
Die Insel ist voller Überraschungen. Das Meeresleben ist beeindruckend, obwohl ich nicht viel davon sehen kann, weil ich nicht tauchen sondern nur schnorchel kann. Die Korallenbänke sind in gutem Zustand. Man sieht Tintenfische, Garnelen und Fische aller Art. Manchmal trifft man diese Lebewesen gar nicht weit vom Strand. Natalia erzählt uns, daß die Berge der Insel ihre Fortsetzung unter Wasser haben. Roatán ist die Bergspitze von dem was  unter Wasser liegt. Sicher wäre es interessant, diese Steilwände zu erkunden als Taucher.

Foto 10: „Delgado's“ Bucht, an einem versteckten Ort der Insel.

Ich, Erik, habe nicht viel Glück gehabt mit dem Tauchen, aber ich kann bestätigen, daß die Insel ein beeindruckendes Tauchgebiet ist. Das bedeutet, es ist ein Mekka für Taucher. Die meisten Touristen kommen aus den USA und das obwohl die Lebenshaltungskosten nicht billig sind. Darum fahren wir oft nach Coxen Hole, das 10km weit entfernt liegt von Natalias Wohnung und haben dort in den Supermärkten eingekauft, die etwas billiger sind.
Foto: Irgendein Sonnenuntergang, falls es mal nicht regnet.
Obwohl wir in den letzten Tagen nicht als Fahrradreisende gelten können, haben wir wenigstens die Möglichkeit die Einheimischen etwas kennenzulernen, die Kultur der Garifuna und ihre Geschichte. Der Kontakt ist im Allgemeinen unbeschwert freundlich und hilfreich.  Die Taxifahrer sind jedoch autoritär in ihrem Benehmen am Steuer und fahren schlecht. Daher sind wir glücklich per Anhalter fahren zu können, was nicht schwierig ist. Wir haben es mehr als 15 Mal ausprobiert.
- Aber jetzt zurück zu unserer Radtour und zu vielleicht ganz unerwarteten Erlebnissen.
- Schschsch, das erzählen wir besser das nächste Mal.

lunes, 3 de noviembre de 2014

Honduras, de Sur a Norte

Una pista de monte sin asfaltar, que en las últimas pedaladas por El Salvador se pone salvaje de barro, nos conduce a la frontera con Honduras donde ni siquiera hay puesto de migración. Con gran dificultad y algún pie echado a tierra, salvamos fuertes pendientes de esta zona rural hondureña que hasta 1992 perteneció a su país vecino.

Garbi en la pista fronteriza, ya en lado hondureño
Las mujeres sonríen tímidas, los hombres miran y chiflan descaradamente al ver pasar a una gringa (cualquier gringa) como yo y los niños y niñas se emocionan por poder presenciar en vivo lo que la televisión les ha arrojado tantas veces.
El primer día se torna duro debido a la mencionada mala pavimentación y el desnivel de la etapa. Resuenan en nosotros voces de precaución y excesivo miedo haciendo nuestra llegada a San Pedro Tutule algo desesperante. Las cosas no cambian radicalmente hasta el día siguiente, cuando, como en otras ocasiones, decidimos armarnos nuestra propia impresión del pueblo interactuando con su gente: tras la temida “cuesta de la virgen”, una humilde familia campesina nos invita a ricos jugos de caña, porque aún no hemos conseguido lempiras para poder pagárselos… En la plática incluso nos obsequian con un machete, mismo que a Erik emociona sobremanera y ocupa hoy un lugar privilegiado en su equipaje. Los bomberos de Siguatepeque también nos sorprenden con camas, Gatorades y una visita guiada por su puesto de lo más interesante.

Garbi a los mandos de uno de los camiones de bomberos de Siguatepeque
No son los primeros que de alguna manera parecen querer devolver algo de lo que personas que ellos relacionan a nosotros (españoles, en su gran mayoría) han hecho.
Después del Lago de Yojoa el terreno se vuelve mucho más llano y el clima caluroso. La mala conducción de muchos, la omisión de la palabra “no” y la cantidad de refresco que se toma, junto con la voluptuosidad de las personas que lo consumen, nos recuerdan tierras dejadas atrás hace menos de 2500 km.

Niños y niñas de Santa Rita interpretando bailes regionales preciosos

Lo que hemos visto de Honduras hasta la fecha nos ha parecido de gran riqueza: palmares y sus respectivas fábricas de aceite de palma, lichas o rambutanes, piñas, naranjas, plátanos… Uuuuuuuuuuuuumh, ¡qué manjar!

Uno de las pocas zonas planas de Honduras, esta vez, plantaciones de caña de azucar, tremendos jugos!!!
Ayer agarramos un ferry que rompió con cualquier presupuesto de cicloviajero a Roatán. Estamos disfrutando de unos días relajados junto a mi hermana Natalia que nos trata como a reyes. Veremos qué da de sí esta interesante isla donde los plátanos que se comen no son los de Roatán sino los guineos (¡¡¿¿what??!!).


ENGLISH

Honduras from south to north

An unpaved road, which is a single, deep mud takes us through El Salvador to the border with Honduras. There is no entry office.  We continue under difficulties, sometimes pushing our bikes to overcome steep parts of the road in an area which until 1992 belonged to El Salvador.

Photo 1: Garbi cycling the border path on the side of Honduras.

The women smile shyly, the men watch and make remarks in passing a "gringa" (American or European) like me. The kids are happy to see strangers they might otherwise only know from television.
The first day is difficult due to the poor road and steep inclines. Our caution and exaggerated fear because of possible attacks make us want to arrive in San Pedro Tutule as soon as possible. We reach it happily. The next day we decide to look for contact with the locals and to overcome our fear. A simple peasant family invites us to a drink from sugar cane. We cannot pay them because we were unable so far to change our money in Lempira  (the local currency). During the conversation one man gives Erik a machete as a present. It is now very treasured by him. The firemen of Siguatepeque surprise us with beds, Gatorades and a visit to their installations.

Photo 2: Garbi has command of the fire truck in Siguatepeque.

The firemen are not the first who want to return for what other people (mostly Spanish) had done for them.
After Lago de Yogoa the landscape is flat and the temperature rises. The bad driving in general, the excessive consumption of Cola  and the overweight of many people reminds us of a place we had left behind at nearly 2.500km.

Photo 3: Children in Santa Rita offer regional, beautiful dances.

What we have seen so far of Honduras, seems to us of great wealth: palm trees next to factories that gain the oil and a large amount of fruit.

Photo 4: One of the few flat stretches in Honduras. On both sides sugar plantations, a strong juice!

Yesterday we took a ferry to Roatan. This was not scheduled in our economy. But we want to visit my sister Natalia and spend some quiet days with her. Hopefully she treats us like special guests. Who knows what Roatán has to offer us, an island which imports the bananas.


DEUTSCH

Honduras von Süd nach Nordgrenze

Über eine ungepflasterte Straße, die am Ende der Strecke durch El Salvador ein einziger, tiefer Matsch ist, kommen wir zur Grenze nach Honduras wo wir kein Einreisebüro vorfinden. Unter ziemlichen Schwierigkeiten und ab und zu Schieben überwinden wir starke Steigungen in einem Gebiet, das bis 1992 zu El Salvador gehörte.

Foto 1: Garbi auf dem Grenzweg auf der Seite von Honduras.

Die Frauen lächeln schüchtern, die Männer gucken und machen Bemerkungen beim Vorbeifahren einer „Gringa“ (Amerikanerin oder Europäerin) wie ich; die Kinder sind glücklich, Fremde zu sehen, die sie sonst nur vom Fernsehen kennen.
Der erste Tag ist schwer durch die schlechte Straße und die starken Steigungen. Unsere Vorsicht und übertriebene Angst wegen möglicher Überfälle läßt uns wünschen, schnell in San Pedro Tutule anzukommen. Wir erreichen es überglücklich. Am nächsten Tag entschließen wir uns, auf die Einheimischen zuzugehen und unsere Angst zu überwinden. Eine einfache Bauernfamilie lädt uns zu einem Getränk aus Zuckerrohr ein. Wir können es ihnen nicht bezahlen, denn wir konnten noch keine Lempira (die einheimische Währung) eintauschen. Während des Gesprächs schenken die Leute Erik eine Machete, die jetzt von ihm sehr gehütet wird. Die Feuerwehrleute von Siguatepeque überraschen uns  mit Betten und einem überaus interessanten Besuch ihrer Installationen.

Foto 2: Garbi hat den Befehl über die Feuerwehrwagen in Siguatepeque.

Die Feuerwehrleute sind nicht die ersten, die sich erkenntlich zeigen wollen für das was andere Personen (meistens Spanier) für sie getan haben.
Nach Lago de Yogoa wird die Landschaft flacher und die Temperatur steigt. Das schlechte Autofahren von vielen, die Unmenge Cola, die getrunken wird, sowie das Übergewicht vieler Personen erinnert uns an einen Ort, den wir vor fast 2.500km verlassen hatten.

Foto 3: Kinder in Santa Rita, die regionale, wunderschöne Tänze darbieten.

Was wir bisher von Honduras gesehen haben, scheint uns von großem Reichtum: Palmen und daneben Fabriken, die das Öl gewinnen und eine große Menge von Früchten.

Foto 4: Eine der wenigen flachen Strecken in Honduras. Zu beiden Seiten Zuckerplantagen, ein starker Saft!

Gestern nahmen wir eine Fähre nach Roatán. Sie war nicht in unseren Ausgaben eingeplant. Wir wollen aber meine Schwester Natalia besuchen und bei ihr einige ruhige Tage verbringen. Hoffentlich behandelt sie uns wie spezielle Gäste. Wer weiß, was uns die Insel zu bieten hat auf der man die Bananen einführt.